###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Velikost písma
addPageNumbers.fontName=Název písma
pdfPrompt=Vyberte PDF soubor(y)
multiPdfPrompt=Vyberte PDF soubory (2+)
multiPdfDropPrompt=Vyberte (nebo přetáhněte) všechny požadované PDF soubory
imgPrompt=Vyberte obrázek(y)
genericSubmit=Odeslat
processTimeWarning=Upozornění: Tento proces může trvat až minutu v závislosti na velikosti souboru
pageOrderPrompt=Vlastní pořadí stránek (Zadejte seznam čísel stránek oddělených čárkou nebo funkci jako např. 2n+1):
pageSelectionPrompt=Vlastní výběr stránek (Zadejte seznam čísel stránek oddělených čárkou jako 1,5,6 nebo funkci jako např. 2n+1):
goToPage=Přejít
true=Ano
false=Ne
unknown=Neznámý
save=Uložit
saveToBrowser=Uložit do prohlížeče
close=Zavřít
filesSelected=vybraných souborů
noFavourites=Žádné oblíbené položky nebyly přidány
downloadComplete=Stahování dokončeno
bored=Nudíte se při čekání?
alphabet=Abeceda
downloadPdf=Stáhnout PDF
text=Text
font=Písmo
selectFillter=-- Vybrat --
pageNum=Číslo stránky
sizes.small=Malé
sizes.medium=Střední
sizes.large=Velké
sizes.x-large=Extra velké
error.pdfPassword=PDF dokument je chráněn heslem a buď heslo nebylo zadáno, nebo bylo nesprávné
delete=Smazat
username=Uživatelské jméno
password=Heslo
welcome=Vítejte
property=Vlastnost
black=Černá
white=Bílá
red=Červená
green=Zelená
blue=Modrá
custom=Vlastní...
WorkInProgess=Práce probíhá, nemusí fungovat nebo může obsahovat chyby. Prosím, nahlaste případné problémy!
poweredBy=Využívá
yes=Ano
no=Ne
changedCredsMessage=Přihlašovací údaje byly změněny!
notAuthenticatedMessage=Uživatel není přihlášen.
userNotFoundMessage=Uživatel nebyl nalezen.
incorrectPasswordMessage=Současné heslo není správné.
usernameExistsMessage=Nové uživatelské jméno již existuje.
invalidUsernameMessage=Neplatné uživatelské jméno, může obsahovat pouze písmena, číslice a následující speciální znaky @._+- nebo musí být platná e-mailová adresa.
invalidPasswordMessage=Heslo nesmí být prázdné a nesmí obsahovat mezery na začátku nebo konci.
confirmPasswordErrorMessage=Nové heslo a potvrzení nového hesla se musí shodovat.
deleteCurrentUserMessage=Nelze smazat právě přihlášeného uživatele.
deleteUsernameExistsMessage=Uživatelské jméno neexistuje a nelze ho smazat.
downgradeCurrentUserMessage=Nelze snížit roli současného uživatele
disabledCurrentUserMessage=Současný uživatel nemůže být deaktivován
downgradeCurrentUserLongMessage=Nelze snížit roli současného uživatele. Proto současný uživatel nebude zobrazen.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Uživatel již existuje jako OAuth2 uživatel.
userAlreadyExistsWebMessage=Uživatel již existuje jako webový uživatel.
error=Chyba
oops=Jejda!
help=Nápověda
goHomepage=Přejít na domovskou stránku
joinDiscord=Připojte se k našemu Discord serveru
seeDockerHub=Prohlédněte si Docker Hub
visitGithub=Navštivte Github repozitář
donate=Přispějte
color=Barva
sponsor=Sponzor
info=Informace
pro=Pro
page=Stránka
pages=Stránky
loading=Načítání...
addToDoc=Přidat do dokumentu
reset=Obnovit
apply=Použít

legal.privacy=Zásady ochrany osobních údajů
legal.terms=Podmínky použití
legal.accessibility=Přístupnost
legal.cookie=Zásady používání cookies
legal.impressum=Tiráž

###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Menu Pipeline (Beta)
pipeline.uploadButton=Nahrát vlastní
pipeline.configureButton=Konfigurovat
pipeline.defaultOption=Vlastní
pipeline.submitButton=Odeslat
pipeline.help=Nápověda k pipeline
pipeline.scanHelp=Nápověda ke skenování složek
pipeline.deletePrompt=Opravdu chcete smazat tento pipeline?

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Konfigurace pipeline
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Název pipeline
pipelineOptions.saveSettings=Uložit nastavení operace
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Zde zadejte název pipeline
pipelineOptions.selectOperation=Vybrat operaci
pipelineOptions.addOperationButton=Přidat operaci
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Stáhnout
pipelineOptions.validateButton=Ověřit

########################
#  ENTERPRISE EDITION  #
########################
enterpriseEdition.button=Upgradovat na Pro
enterpriseEdition.warning=Tato funkce je dostupná pouze pro uživatele Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podporuje konfigurační soubory YAML a další funkce SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Hledáte více funkcí pro správu uživatelů? Podívejte se na Stirling PDF Pro


#################
#  Analytics    #
#################
analytics.title=Chcete pomoci vylepšit Stirling PDF?
analytics.paragraph1=Stirling PDF nabízí volitelnou analytiku, která nám pomáhá zlepšovat produkt. Nesledujeme žádné osobní údaje ani obsah souborů.
analytics.paragraph2=Zvažte prosím povolení analytiky, abyste pomohli růstu Stirling-PDF a umožnili nám lépe porozumět našim uživatelům.
analytics.enable=Povolit analytiku
analytics.disable=Zakázat analytiku
analytics.settings=Nastavení analytiky můžete změnit v souboru config/settings.yml

#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Oblíbené
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=Tmavý režim
navbar.language=Jazyky
navbar.settings=Nastavení
navbar.allTools=Nástroje
navbar.multiTool=Více nástrojů
navbar.search=Hledat
navbar.sections.organize=Uspořádat
navbar.sections.convertTo=Převést do PDF
navbar.sections.convertFrom=Převést z PDF
navbar.sections.security=Podpis a zabezpečení
navbar.sections.advance=Pokročilé
navbar.sections.edit=Zobrazit a upravit
navbar.sections.popular=Oblíbené

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Nastavení
settings.update=K dispozici je aktualizace
settings.updateAvailable={0} je aktuálně nainstalovaná verze. Je k dispozici nová verze ({1}).
settings.appVersion=Verze aplikace:
settings.downloadOption.title=Vyberte možnost stahování (Pro stahování jednoho souboru bez zipu):
settings.downloadOption.1=Otevřít ve stejném okně
settings.downloadOption.2=Otevřít v novém okně
settings.downloadOption.3=Stáhnout soubor
settings.zipThreshold=Zazipovat soubory, když počet stahovaných souborů přesáhne
settings.signOut=Odhlásit se
settings.accountSettings=Nastavení účtu
settings.bored.help=Povolí velikonoční vajíčko hry
settings.cacheInputs.name=Ukládat vstupy formulářů
settings.cacheInputs.help=Povolí ukládání dříve použitých vstupů pro budoucí použití

changeCreds.title=Změnit přihlašovací údaje
changeCreds.header=Aktualizovat údaje vašeho účtu
changeCreds.changePassword=Používáte výchozí přihlašovací údaje. Zadejte prosím nové heslo
changeCreds.newUsername=Nové uživatelské jméno
changeCreds.oldPassword=Současné heslo
changeCreds.newPassword=Nové heslo
changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdit nové heslo
changeCreds.submit=Potvrdit změny



account.title=Nastavení účtu
account.accountSettings=Nastavení účtu
account.adminSettings=Nastavení správce - Zobrazit a přidat uživatele
account.userControlSettings=Nastavení ovládání uživatelů
account.changeUsername=Změnit uživatelské jméno
account.newUsername=Nové uživatelské jméno
account.password=Potvrzovací heslo
account.oldPassword=Staré heslo
account.newPassword=Nové heslo
account.changePassword=Změnit heslo
account.confirmNewPassword=Potvrdit nové heslo
account.signOut=Odhlásit se
account.yourApiKey=Váš API klíč
account.syncTitle=Synchronizovat nastavení prohlížeče s účtem
account.settingsCompare=Porovnání nastavení:
account.property=Vlastnost
account.webBrowserSettings=Nastavení webového prohlížeče
account.syncToBrowser=Synchronizovat účet -> prohlížeč
account.syncToAccount=Synchronizovat účet <- prohlížeč


adminUserSettings.title=Nastavení správy uživatelů
adminUserSettings.header=Nastavení správy uživatelů
adminUserSettings.admin=Správce
adminUserSettings.user=Uživatel
adminUserSettings.addUser=Přidat nového uživatele
adminUserSettings.deleteUser=Smazat uživatele
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Má být uživatel smazán?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Má být uživatel deaktivován/aktivován?
adminUserSettings.usernameInfo=Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice a následující speciální znaky @._+- nebo musí být platná e-mailová adresa.
adminUserSettings.roles=Role
adminUserSettings.role=Role
adminUserSettings.actions=Akce
adminUserSettings.apiUser=Omezený API uživatel
adminUserSettings.extraApiUser=Další omezený API uživatel
adminUserSettings.webOnlyUser=Pouze webový uživatel
adminUserSettings.demoUser=Demo uživatel (Bez vlastních nastavení)
adminUserSettings.internalApiUser=Interní API uživatel
adminUserSettings.forceChange=Vynutit změnu hesla při přihlášení
adminUserSettings.submit=Uložit uživatele
adminUserSettings.changeUserRole=Změnit roli uživatele
adminUserSettings.authenticated=Ověřen
adminUserSettings.editOwnProfil=Upravit vlastní profil
adminUserSettings.enabledUser=aktivovaný uživatel
adminUserSettings.disabledUser=deaktivovaný uživatel
adminUserSettings.activeUsers=Aktivní uživatelé:
adminUserSettings.disabledUsers=Deaktivovaní uživatelé:
adminUserSettings.totalUsers=Celkem uživatelů:
adminUserSettings.lastRequest=Poslední požadavek


database.title=Import/Export databáze
database.header=Import/Export databáze
database.fileName=Název souboru
database.creationDate=Datum vytvoření
database.fileSize=Velikost souboru
database.deleteBackupFile=Smazat záložní soubor
database.importBackupFile=Importovat záložní soubor
database.createBackupFile=Vytvořit záložní soubor
database.downloadBackupFile=Stáhnout záložní soubor
database.info_1=Při importu dat je zásadní zajistit správnou strukturu. Pokud si nejste jisti, co děláte, vyhledejte odbornou radu a podporu. Chyba ve struktuře může způsobit poruchy aplikace, až po úplnou nefunkčnost aplikace.
database.info_2=Název souboru při nahrávání není důležitý. Bude následně přejmenován podle formátu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, což zajišťuje konzistentní konvenci pojmenování.
database.submit=Importovat zálohu
database.importIntoDatabaseSuccessed=Import do databáze byl úspěšný
database.backupCreated=Záloha databáze byla úspěšná
database.fileNotFound=Soubor nebyl nalezen
database.fileNullOrEmpty=Soubor nesmí být prázdný
database.failedImportFile=Import souboru selhal
database.notSupported=Tato funkce není pro vaše připojení k databázi k dispozici.

session.expired=Vaše relace vypršela. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.
session.refreshPage=Obnovit stránku

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Vaše lokálně hostované řešení pro všechny vaše potřeby PDF.
home.searchBar=Hledat funkce...


home.viewPdf.title=Zobrazit PDF
home.viewPdf.desc=Zobrazit, anotovat, přidat text nebo obrázky
viewPdf.tags=zobrazit,číst,anotovat,text,obrázek

home.setFavorites=Set Favourites
home.hideFavorites=Hide Favourites
home.showFavorites=Show Favourites
home.legacyHomepage=Old homepage
home.newHomePage=Try our new homepage!
home.alphabetical=Alphabetical
home.globalPopularity=Global Popularity
home.sortBy=Sort by:

home.multiTool.title=PDF Multi nástroj
home.multiTool.desc=Sloučit, otočit, přeuspořádat, rozdělit a odstranit stránky
multiTool.tags=Multi nástroj,Více operací,UI,kliknutí a přetažení,přední strana,klientská strana,interaktivní,pohyb,smazat,přesunout,rozdělit

home.merge.title=Sloučit
home.merge.desc=Snadno sloučit více PDF do jednoho.
merge.tags=sloučit,Operace se stránkami,Zadní strana,serverová strana

home.split.title=Rozdělit
home.split.desc=Rozdělit PDF do více dokumentů
split.tags=Operace se stránkami,rozdělit,Více stránek,vyjmout,serverová strana

home.rotate.title=Otočit
home.rotate.desc=Snadno otočit vaše PDF.
rotate.tags=serverová strana


home.imageToPdf.title=Obrázek na PDF
home.imageToPdf.desc=Převést obrázek (PNG, JPEG, GIF) na PDF.
imageToPdf.tags=převod,img,jpg,obrázek,fotka

home.pdfToImage.title=PDF na obrázek
home.pdfToImage.desc=Převést PDF na obrázek. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=převod,img,jpg,obrázek,fotka

home.pdfOrganiser.title=Uspořádat
home.pdfOrganiser.desc=Odstranit/přeuspořádat stránky v libovolném pořadí
pdfOrganiser.tags=duplex,sudý,lichý,seřadit,přesunout


home.addImage.title=Přidat obrázek
home.addImage.desc=Přidá obrázek na určené místo v PDF
addImage.tags=img,jpg,obrázek,fotka

home.watermark.title=Přidat vodoznak
home.watermark.desc=Přidat vlastní vodoznak do vašeho PDF dokumentu.
watermark.tags=Text,opakující se,popisek,vlastní,copyright,ochranná známka,img,jpg,obrázek,fotka

home.permissions.title=Změnit oprávnění
home.permissions.desc=Změnit oprávnění vašeho PDF dokumentu
permissions.tags=číst,psát,upravit,tisknout


home.removePages.title=Odstranit
home.removePages.desc=Smazat nežádoucí stránky z vašeho PDF dokumentu.
removePages.tags=Odstranit stránky,smazat stránky

home.addPassword.title=Přidat heslo
home.addPassword.desc=Zašifrovat váš PDF dokument heslem.
addPassword.tags=zabezpečit,bezpečnost

home.removePassword.title=Odstranit heslo
home.removePassword.desc=Odstranit ochranu heslem z vašeho PDF dokumentu.
removePassword.tags=zabezpečit,dešifrovat,bezpečnost,odstranit heslo,smazat heslo

home.compressPdfs.title=Komprimovat
home.compressPdfs.desc=Komprimovat PDF pro zmenšení jejich velikosti.
compressPdfs.tags=stlačit,malý,drobný


home.changeMetadata.title=Změnit metadata
home.changeMetadata.desc=Změnit/odstranit/přidat metadata z PDF dokumentu
changeMetadata.tags=Název,autor,datum,vytvoření,čas,vydavatel,producent,statistiky

home.fileToPDF.title=Převést soubor na PDF
home.fileToPDF.desc=Převést téměř jakýkoliv soubor na PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT a další)
fileToPDF.tags=transformace,formát,dokument,obrázek,prezentace,text,převod,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Vyčištění skenů
home.ocr.desc=Vyčistí skeny a detekuje text z obrázků v PDF a znovu ho přidá jako text.
ocr.tags=rozpoznání,text,obrázek,sken,číst,identifikovat,detekce,upravitelný


home.extractImages.title=Extrahovat obrázky
home.extractImages.desc=Extrahuje všechny obrázky z PDF a uloží je do zipu
extractImages.tags=obrázek,fotka,uložit,archiv,zip,zachytit,získat

home.pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Převést PDF na PDF/A pro dlouhodobé uchovávání
pdfToPDFA.tags=archiv,dlouhodobý,standard,převod,úložiště,uchování

home.PDFToWord.title=PDF na Word
home.PDFToWord.desc=Převést PDF na formáty Word (DOC, DOCX a ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformace,formát,převod,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF na prezentaci
home.PDFToPresentation.desc=Převést PDF na formáty prezentací (PPT, PPTX a ODP)
PDFToPresentation.tags=snímky,prezentace,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF na RTF (Text)
home.PDFToText.desc=Převést PDF na textový nebo RTF formát
PDFToText.tags=formát bohatého textu,formát rtf,formát bohatého textu

home.PDFToHTML.title=PDF na HTML
home.PDFToHTML.desc=Převést PDF na HTML formát
PDFToHTML.tags=webový obsah,přívětivý pro prohlížeč


home.PDFToXML.title=PDF na XML
home.PDFToXML.desc=Převést PDF na XML formát
PDFToXML.tags=extrakce-dat,strukturovaný-obsah,interoperabilita,transformace,převod

home.ScannerImageSplit.title=Detekovat/Rozdělit naskenované fotografie
home.ScannerImageSplit.desc=Rozdělí více fotografií z jedné fotografie/PDF
ScannerImageSplit.tags=oddělit,auto-detekce,skeny,více-fotek,uspořádat

home.sign.title=Podepsat
home.sign.desc=Přidá podpis do PDF kreslením, textem nebo obrázkem
sign.tags=autorizovat,iniciály,kreslený-podpis,textový-podpis,obrázkový-podpis

home.flatten.title=Zploštit
home.flatten.desc=Odstranit všechny interaktivní prvky a formuláře z PDF
flatten.tags=statický,deaktivovat,neinteraktivní,zjednodušit

home.repair.title=Opravit
home.repair.desc=Pokusí se opravit poškozený/rozbitý PDF
repair.tags=opravit,obnovit,korekce,obnovit

home.removeBlanks.title=Odstranit prázdné stránky
home.removeBlanks.desc=Detekuje a odstraní prázdné stránky z dokumentu
removeBlanks.tags=vyčistit,zjednodušit,bez-obsahu,uspořádat

home.removeAnnotations.title=Odstranit poznámky
home.removeAnnotations.desc=Odstraní všechny komentáře/poznámky z PDF
removeAnnotations.tags=komentáře,zvýraznění,poznámky,značky,odstranit

home.compare.title=Porovnat
home.compare.desc=Porovná a zobrazí rozdíly mezi 2 PDF dokumenty
compare.tags=rozlišit,kontrast,změny,analýza

home.certSign.title=Podepsat certifikátem
home.certSign.desc=Podepíše PDF certifikátem/klíčem (PEM/P12)
certSign.tags=ověřit,PEM,P12,oficiální,šifrovat

home.removeCertSign.title=Odstranit podpis certifikátu
home.removeCertSign.desc=Odstranit podpis certifikátu z PDF
removeCertSign.tags=ověřit,PEM,P12,oficiální,dešifrovat

home.pageLayout.title=Rozvržení více stránek
home.pageLayout.desc=Sloučit více stránek PDF dokumentu do jedné stránky
pageLayout.tags=sloučit,kompozitní,jedno-zobrazení,uspořádat

home.scalePages.title=Upravit velikost/měřítko stránky
home.scalePages.desc=Změnit velikost/měřítko stránky a/nebo jejího obsahu.
scalePages.tags=změnit velikost,upravit,rozměr,přizpůsobit

home.pipeline.title=Pipeline
home.pipeline.desc=Spustit více akcí na PDF definováním pipeline skriptů
pipeline.tags=automatizovat,sekvence,skriptované,dávkové-zpracování

home.add-page-numbers.title=Přidat čísla stránek
home.add-page-numbers.desc=Přidat čísla stránek v celém dokumentu na určeném místě
add-page-numbers.tags=číslování,popisek,uspořádat,rejstřík

home.auto-rename.title=Automaticky přejmenovat PDF soubor
home.auto-rename.desc=Automaticky přejmenuje PDF soubor podle detekované hlavičky
auto-rename.tags=auto-detekce,podle-hlavičky,uspořádat,přejmenovat

home.adjust-contrast.title=Upravit barvy/kontrast
home.adjust-contrast.desc=Upravit kontrast, sytost a jas PDF
adjust-contrast.tags=korekce-barev,ladit,upravit,vylepšit

home.crop.title=Oříznout PDF
home.crop.desc=Oříznout PDF pro zmenšení jeho velikosti (zachová text!)
crop.tags=oříznout,zmenšit,upravit,tvar

home.autoSplitPDF.title=Automaticky rozdělit stránky
home.autoSplitPDF.desc=Automaticky rozdělit naskenované PDF s fyzickým QR kódem pro rozdělení stránek
autoSplitPDF.tags=QR-kód,oddělit,sken-segment,uspořádat

home.sanitizePdf.title=Sanitizovat
home.sanitizePdf.desc=Odstranit skripty a další prvky z PDF souborů
sanitizePdf.tags=vyčistit,zabezpečit,bezpečný,odstranit-hrozby

home.URLToPDF.title=URL/Web na PDF
home.URLToPDF.desc=Převádí libovolnou http(s) URL na PDF
URLToPDF.tags=zachytit-web,uložit-stránku,web-na-dok,archivovat

home.HTMLToPDF.title=HTML na PDF
home.HTMLToPDF.desc=Převádí libovolný HTML soubor nebo zip na PDF
HTMLToPDF.tags=značkování,webový-obsah,transformace,převod


home.MarkdownToPDF.title=Markdown na PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Převádí libovolný Markdown soubor na PDF
MarkdownToPDF.tags=značkování,webový-obsah,transformace,převod,md

home.PDFToMarkdown.title=PDF na Markdown
home.PDFToMarkdown.desc=Převádí libovolné PDF na Markdown
PDFToMarkdown.tags=značkování,webový-obsah,transformace,převod,md

home.getPdfInfo.title=Získat VŠECHNY informace o PDF
home.getPdfInfo.desc=Získá všechny možné informace o PDF
getPdfInfo.tags=informace,data,statistiky,statistiky


home.extractPage.title=Extrahovat stránky
home.extractPage.desc=Extrahuje vybrané stránky z PDF
extractPage.tags=extrahovat


home.PdfToSinglePage.title=Jedna velká stránka
home.PdfToSinglePage.desc=Sloučí všechny stránky PDF do jedné velké stránky
PdfToSinglePage.tags=jedna stránka


home.showJS.title=Zobrazit Javascript
home.showJS.desc=Vyhledá a zobrazí jakýkoliv JS vložený do PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Automatické začernění
home.autoRedact.desc=Automaticky začerní text v PDF na základě vstupního textu
autoRedact.tags=Začernit,Skrýt,začernit,černá,značka,skrytý

home.redact.title=Ruční začernění
home.redact.desc=Začerní PDF na základě vybraného textu, nakreslených tvarů a/nebo vybraných stránek
redact.tags=Začernit,Skrýt,začernit,černá,značka,skrytý,ruční

home.tableExtraxt.title=PDF na CSV
home.tableExtraxt.desc=Extrahuje tabulky z PDF a převádí je na CSV
tableExtraxt.tags=CSV,Extrakce tabulek,extrahovat,převést


home.autoSizeSplitPDF.title=Automaticky rozdělit podle velikosti/počtu
home.autoSizeSplitPDF.desc=Rozdělí jeden PDF na více dokumentů podle velikosti, počtu stránek nebo počtu dokumentů
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,rozdělit,dokument,organizace


home.overlay-pdfs.title=Překrýt PDF
home.overlay-pdfs.desc=Překryje PDF nad jiným PDF
overlay-pdfs.tags=Překrýt

home.split-by-sections.title=Rozdělit PDF podle sekcí
home.split-by-sections.desc=Rozdělí každou stránku PDF na menší horizontální a vertikální sekce
split-by-sections.tags=Sekční dělení,Rozdělit,Přizpůsobit

home.AddStampRequest.title=Přidat razítko do PDF
home.AddStampRequest.desc=Přidá textová nebo obrázkové razítka na určená místa
AddStampRequest.tags=Razítko,Přidat obrázek,centrovat obrázek,Vodoznak,PDF,Vložit,Přizpůsobit


home.PDFToBook.title=PDF na knihu
home.PDFToBook.desc=Převádí PDF na formáty knih/komiksů pomocí Calibre
PDFToBook.tags=Kniha,Komiks,Calibre,Převést,manga,amazon,kindle

home.BookToPDF.title=Kniha na PDF
home.BookToPDF.desc=Převádí formáty knih/komiksů na PDF pomocí Calibre
BookToPDF.tags=Kniha,Komiks,Calibre,Převést,manga,amazon,kindle

home.removeImagePdf.title=Odstranit obrázek
home.removeImagePdf.desc=Odstranit obrázek z PDF pro zmenšení velikosti souboru
removeImagePdf.tags=Odstranit obrázek,Operace stránek,zadní strana,serverová strana


home.splitPdfByChapters.title=Rozdělit PDF podle kapitol
home.splitPdfByChapters.desc=Rozdělí PDF do více souborů podle jeho struktury kapitol.
splitPdfByChapters.tags=rozdělit,kapitoly,záložky,uspořádat

home.validateSignature.title=Ověřit podpis PDF
home.validateSignature.desc=Ověřit digitální podpisy a certifikáty v PDF dokumentech
validateSignature.tags=podpis,ověřit,validovat,pdf,certifikát,digitální podpis,Ověřit podpis,Ověřit certifikát

#replace-invert-color
replace-color.title=Nahradit a invertovat barvy
replace-color.header=Nahradit a invertovat barvy v PDF
home.replaceColorPdf.title=Nahrazení a inverze barev
home.replaceColorPdf.desc=Úprava barev textu a pozadí v PDF nebo jejich inverze ke snížení velikosti souboru
replaceColorPdf.tags=nahrazení barev,úprava stránek,zpracování,serverová část
replace-color.selectText.1=Možnosti nahrazení nebo inverze barev
replace-color.selectText.2=Výchozí (přednastavené kontrastní barvy)
replace-color.selectText.3=Vlastní (uživatelsky definované barvy)
replace-color.selectText.4=Úplná inverze (invertovat všechny barvy)
replace-color.selectText.5=Možnosti vysokého kontrastu
replace-color.selectText.6=Bílý text na černém pozadí
replace-color.selectText.7=Černý text na bílém pozadí
replace-color.selectText.8=Žlutý text na černém pozadí
replace-color.selectText.9=Zelený text na černém pozadí
replace-color.selectText.10=Vybrat barvu textu
replace-color.selectText.11=Vybrat barvu pozadí
replace-color.submit=Nahradit



###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Přihlášení
login.header=Přihlášení
login.signin=Přihlásit se
login.rememberme=Zapamatovat si mě
login.invalid=Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.
login.locked=Váš účet byl uzamčen.
login.signinTitle=Prosím přihlaste se
login.ssoSignIn=Přihlásit se přes Single Sign-on
login.oauth2AutoCreateDisabled=Automatické vytváření OAUTH2 uživatelů je zakázáno
login.oauth2AdminBlockedUser=Registrace nebo přihlášení neregistrovaných uživatelů je momentálně blokováno. Kontaktujte prosím správce.
login.oauth2RequestNotFound=Požadavek na autorizaci nebyl nalezen
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Neplatná odpověď s informacemi o uživateli
login.oauth2invalidRequest=Neplatný požadavek
login.oauth2AccessDenied=Přístup odepřen
login.oauth2InvalidTokenResponse=Neplatná odpověď tokenu
login.oauth2InvalidIdToken=Neplatný Id Token
login.relyingPartyRegistrationNotFound=Nebyla nalezena žádná registrace spoléhající se strany
login.userIsDisabled=Uživatel je deaktivován, přihlášení je momentálně pro toto uživatelské jméno blokováno. Kontaktujte prosím správce.
login.alreadyLoggedIn=Již jste přihlášeni na
login.alreadyLoggedIn2=zařízeních. Odhlaste se prosím z těchto zařízení a zkuste to znovu.
login.toManySessions=Máte příliš mnoho aktivních relací

#auto-redact
autoRedact.title=Automatické začernění
autoRedact.header=Automatické začernění
autoRedact.colorLabel=Barva
autoRedact.textsToRedactLabel=Text k začernění (oddělený řádky)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=např. \nDůvěrné \nPřísně tajné
autoRedact.useRegexLabel=Použít regulární výraz
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Hledat celá slova
autoRedact.customPaddingLabel=Vlastní dodatečné odsazení
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Převést PDF na PDF-obrázek (Používá se k odstranění textu za rámečkem)
autoRedact.submitButton=Odeslat

#redact
redact.title=Ruční začernění
redact.header=Ruční začernění
redact.submit=Začernit
redact.textBasedRedaction=Začernění založené na textu
redact.pageBasedRedaction=Začernění založené na stránkách
redact.convertPDFToImageLabel=Převést PDF na PDF-obrázek (Používá se k odstranění textu za rámečkem)
redact.pageRedactionNumbers.title=Stránky
redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(např. 1,2,8 nebo 4,7,12-16 nebo 2n-1)
redact.redactionColor.title=Barva začernění
redact.export=Exportovat
redact.upload=Nahrát
redact.boxRedaction=Začernění kreslením rámečku
redact.zoom=Přiblížení
redact.zoomIn=Přiblížit
redact.zoomOut=Oddálit
redact.nextPage=Další stránka
redact.previousPage=Předchozí stránka
redact.toggleSidebar=Přepnout postranní panel
redact.showThumbnails=Zobrazit miniatury
redact.showDocumentOutline=Zobrazit osnovu dokumentu (dvojklik pro rozbalení/sbalení všech položek)
redact.showAttatchments=Zobrazit přílohy
redact.showLayers=Zobrazit vrstvy (dvojklik pro obnovení všech vrstev do výchozího stavu)
redact.colourPicker=Výběr barvy
redact.findCurrentOutlineItem=Najít aktuální položku osnovy
redact.applyChanges=Apply Changes

#showJS
showJS.title=Zobrazit Javascript
showJS.header=Zobrazit Javascript
showJS.downloadJS=Stáhnout Javascript
showJS.submit=Zobrazit


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF na jednu stránku
pdfToSinglePage.header=PDF na jednu stránku
pdfToSinglePage.submit=Převést na jednu stránku


#pageExtracter
pageExtracter.title=Extrahovat stránky
pageExtracter.header=Extrahovat stránky
pageExtracter.submit=Extrahovat
pageExtracter.placeholder=(např. 1,2,8 nebo 4,7,12-16 nebo 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Získat informace o PDF
getPdfInfo.header=Získat informace o PDF
getPdfInfo.submit=Získat informace
getPdfInfo.downloadJson=Stáhnout JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown na PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown na PDF
MarkdownToPDF.submit=Převést
MarkdownToPDF.help=Práce probíhá
MarkdownToPDF.credit=Využívá WeasyPrint


#pdf-to-markdown
PDFToMarkdown.title=PDF na Markdown
PDFToMarkdown.header=PDF na Markdown
PDFToMarkdown.submit=Převést


#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL na PDF
URLToPDF.header=URL na PDF
URLToPDF.submit=Převést
URLToPDF.credit=Využívá WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML na PDF
HTMLToPDF.header=HTML na PDF
HTMLToPDF.help=Přijímá HTML soubory a ZIP soubory obsahující html/css/obrázky atd.
HTMLToPDF.submit=Převést
HTMLToPDF.credit=Využívá WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Úroveň přiblížení pro zobrazení webové stránky.
HTMLToPDF.pageWidth=Šířka stránky v centimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.pageHeight=Výška stránky v centimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.marginTop=Horní okraj stránky v milimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.marginBottom=Dolní okraj stránky v milimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.marginLeft=Levý okraj stránky v milimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.marginRight=Pravý okraj stránky v milimetrech. (Prázdné pro výchozí)
HTMLToPDF.printBackground=Vykreslit pozadí webových stránek.
HTMLToPDF.defaultHeader=Povolit výchozí záhlaví (název a číslo stránky)
HTMLToPDF.cssMediaType=Změnit typ CSS média stránky.
HTMLToPDF.none=Žádný
HTMLToPDF.print=Tisk
HTMLToPDF.screen=Obrazovka


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Razítko PDF
AddStampRequest.title=Razítko PDF
AddStampRequest.stampType=Typ razítka
AddStampRequest.stampText=Text razítka
AddStampRequest.stampImage=Obrázek razítka
AddStampRequest.alphabet=Abeceda
AddStampRequest.fontSize=Velikost písma/obrázku
AddStampRequest.rotation=Otočení
AddStampRequest.opacity=Průhlednost
AddStampRequest.position=Pozice
AddStampRequest.overrideX=Přepsat souřadnici X
AddStampRequest.overrideY=Přepsat souřadnici Y
AddStampRequest.customMargin=Vlastní okraj
AddStampRequest.customColor=Vlastní barva textu
AddStampRequest.submit=Odeslat


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Sanitizovat PDF
sanitizePDF.header=Sanitizovat PDF soubor
sanitizePDF.selectText.1=Odstranit JavaScript akce
sanitizePDF.selectText.2=Odstranit vložené soubory
sanitizePDF.selectText.3=Odstranit metadata
sanitizePDF.selectText.4=Odstranit odkazy
sanitizePDF.selectText.5=Odstranit písma
sanitizePDF.submit=Sanitizovat PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Přidat čísla stránek
addPageNumbers.header=Přidat čísla stránek
addPageNumbers.selectText.1=Vyberte PDF soubor:
addPageNumbers.selectText.2=Velikost okraje
addPageNumbers.selectText.3=Pozice
addPageNumbers.selectText.4=Počáteční číslo
addPageNumbers.selectText.5=Stránky k číslování
addPageNumbers.selectText.6=Vlastní text
addPageNumbers.customTextDesc=Vlastní text
addPageNumbers.numberPagesDesc=Které stránky číslovat, výchozí je 'všechny', také přijímá 1-5 nebo 2,5,9 atd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Výchozí je {n}, také přijímá 'Stránka {n} z {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}'
addPageNumbers.submit=Přidat čísla stránek


#auto-rename
auto-rename.title=Automatické přejmenování
auto-rename.header=Automatické přejmenování PDF
auto-rename.submit=Automaticky přejmenovat


#adjustContrast
adjustContrast.title=Upravit kontrast
adjustContrast.header=Upravit kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Jas:
adjustContrast.saturation=Sytost:
adjustContrast.download=Stáhnout


#crop
crop.title=Oříznout
crop.header=Oříznout PDF
crop.submit=Odeslat


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Automatické rozdělení PDF
autoSplitPDF.header=Automatické rozdělení PDF
autoSplitPDF.description=Vytiskněte, vložte, naskenujte, nahrajte a nechte nás automaticky oddělit vaše dokumenty. Není potřeba žádné ruční třídění.
autoSplitPDF.selectText.1=Vytiskněte některé oddělovací listy z níže uvedených (černobílé je v pořádku).
autoSplitPDF.selectText.2=Naskenujte všechny své dokumenty najednou vložením oddělovacího listu mezi ně.
autoSplitPDF.selectText.3=Nahrajte jediný velký naskenovaný PDF soubor a nechte Stirling PDF udělat zbytek.
autoSplitPDF.selectText.4=Oddělovací stránky jsou automaticky detekovány a odstraněny, což zaručuje čistý finální dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Odeslat PDF obsahující Stirling-PDF oddělovače stránek:
autoSplitPDF.duplexMode=Duplexní režim (skenování přední a zadní strany)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Stáhnout 'Automatický oddělovač (s instrukcemi).pdf'
autoSplitPDF.submit=Odeslat


#pipeline
pipeline.title=Pipeline


#pageLayout
pageLayout.title=Rozvržení více stránek
pageLayout.header=Rozvržení více stránek
pageLayout.pagesPerSheet=Stránek na list:
pageLayout.addBorder=Přidat okraje
pageLayout.submit=Odeslat


#scalePages
scalePages.title=Upravit měřítko stránky
scalePages.header=Upravit měřítko stránky
scalePages.pageSize=Velikost stránky dokumentu.
scalePages.keepPageSize=Původní velikost
scalePages.scaleFactor=Úroveň přiblížení (oříznutí) stránky.
scalePages.submit=Odeslat


#certSign
certSign.title=Podepisování certifikátem
certSign.header=Podepsat PDF certifikátem (Práce probíhá)
certSign.selectPDF=Vyberte PDF soubor k podepsání:
certSign.jksNote=Poznámka: Pokud typ vašeho certifikátu není uveden níže, převeďte jej prosím na Java Keystore (.jks) soubor pomocí nástroje keytool příkazové řádky. Poté vyberte možnost .jks níže.
certSign.selectKey=Vyberte soubor s vaším privátním klíčem (formát PKCS#8, může být .pem nebo .der):
certSign.selectCert=Vyberte soubor s vaším certifikátem (formát X.509, může být .pem nebo .der):
certSign.selectP12=Vyberte soubor s vaším PKCS#12 úložištěm klíčů (.p12 nebo .pfx) (Volitelné, pokud je uvedeno, mělo by obsahovat váš privátní klíč a certifikát):
certSign.selectJKS=Vyberte soubor s vaším Java úložištěm klíčů (.jks nebo .keystore):
certSign.certType=Typ certifikátu
certSign.password=Zadejte heslo k vašemu úložišti klíčů nebo privátnímu klíči (pokud existuje):
certSign.showSig=Zobrazit podpis
certSign.reason=Důvod
certSign.location=Umístění
certSign.name=Jméno
certSign.showLogo=Zobrazit logo
certSign.submit=Podepsat PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Odstranit podpis certifikátu
removeCertSign.header=Odstranit digitální certifikát z PDF
removeCertSign.selectPDF=Vyberte PDF soubor:
removeCertSign.submit=Odstranit podpis


#removeBlanks
removeBlanks.title=Odstranit prázdné stránky
removeBlanks.header=Odstranit prázdné stránky
removeBlanks.threshold=Práh bělosti pixelů:
removeBlanks.thresholdDesc=Práh pro určení, jak bílý musí pixel být, aby byl klasifikován jako 'bílý'. 0 = černá, 255 čistě bílá.
removeBlanks.whitePercent=Procento bílé (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procento stránky, které musí být 'bílé' pixely, aby byla odstraněna
removeBlanks.submit=Odstranit prázdné


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Odstranit poznámky
removeAnnotations.header=Odstranit poznámky
removeAnnotations.submit=Odstranit


#compare
compare.title=Porovnat
compare.header=Porovnat PDF
compare.highlightColor.1=Zvýrazňovací barva 1:
compare.highlightColor.2=Zvýrazňovací barva 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Porovnat
compare.complex.message=Jeden nebo oba poskytnuté dokumenty jsou velké soubory, přesnost porovnání může být snížena
compare.large.file.message=Jeden nebo oba poskytnuté dokumenty jsou příliš velké na zpracování
compare.no.text.message=Jeden nebo oba vybrané PDF soubory neobsahují textový obsah. Prosím vyberte PDF soubory s textem pro porovnání.

#BookToPDF
BookToPDF.title=Knihy a komiksy na PDF
BookToPDF.header=Kniha na PDF
BookToPDF.credit=Využívá Calibre
BookToPDF.submit=Převést

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF na knihu
PDFToBook.header=PDF na knihu
PDFToBook.selectText.1=Formát
PDFToBook.credit=Využívá Calibre
PDFToBook.submit=Převést

#sign
sign.title=Podepsat
sign.header=Podepsat PDF
sign.upload=Nahrát obrázek
sign.draw=Nakreslit podpis
sign.text=Textový vstup
sign.clear=Vymazat
sign.add=Přidat
sign.saved=Uložené podpisy
sign.save=Uložit podpis
sign.personalSigs=Osobní podpisy
sign.sharedSigs=Sdílené podpisy
sign.noSavedSigs=Nebyly nalezeny žádné uložené podpisy
sign.addToAll=Přidat na všechny stránky
sign.delete=Smazat
sign.first=První stránka
sign.last=Poslední stránka
sign.next=Další stránka
sign.previous=Předchozí stránka
sign.maintainRatio=Přepnout zachování poměru stran


#repair
repair.title=Opravit
repair.header=Opravit PDF
repair.submit=Opravit


#flatten
flatten.title=Zploštit
flatten.header=Zploštit PDF
flatten.flattenOnlyForms=Zploštit pouze formuláře
flatten.submit=Zploštit


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Prahová hodnota úhlu:
ScannerImageSplit.selectText.2=Nastaví minimální absolutní úhel požadovaný pro otočení obrázku (výchozí: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerance:
ScannerImageSplit.selectText.4=Určuje rozsah barevné variace kolem odhadované barvy pozadí (výchozí: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Minimální plocha:
ScannerImageSplit.selectText.6=Nastaví minimální prahovou hodnotu plochy pro fotografii (výchozí: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Minimální plocha obrysu:
ScannerImageSplit.selectText.8=Nastaví minimální prahovou hodnotu plochy obrysu pro fotografii
ScannerImageSplit.selectText.9=Velikost okraje:
ScannerImageSplit.selectText.10=Nastaví velikost okraje přidaného a odebraného k zabránění bílých okrajů ve výstupu (výchozí: 1).
ScannerImageSplit.info=Python není nainstalován. Je vyžadován pro spuštění.


#OCR
ocr.title=OCR / Čištění skenů
ocr.header=Čištění skenů / OCR (Optické rozpoznávání znaků)
ocr.selectText.1=Vyberte jazyky, které mají být detekovány v PDF (Uvedené jsou aktuálně detekované):
ocr.selectText.2=Vytvořit textový soubor obsahující OCR text spolu s OCR PDF
ocr.selectText.3=Opravit stránky, které byly naskenovány pod úhlem, jejich otočením zpět na místo
ocr.selectText.4=Vyčistit stránku, aby bylo méně pravděpodobné, že OCR najde text v šumu pozadí. (Žádná změna výstupu)
ocr.selectText.5=Vyčistit stránku, aby bylo méně pravděpodobné, že OCR najde text v šumu pozadí, zachová čistý výstup.
ocr.selectText.6=Ignorovat stránky, které mají interaktivní text, provést OCR pouze na stránkách, které jsou obrázky
ocr.selectText.7=Vynutit OCR, provede OCR na každé stránce a odstraní všechny původní textové prvky
ocr.selectText.8=Normální (Vyvolá chybu, pokud PDF obsahuje text)
ocr.selectText.9=Další nastavení
ocr.selectText.10=Režim OCR
ocr.selectText.11=Odstranit obrázky po OCR (Odstraní VŠECHNY obrázky, užitečné pouze jako součást kroku konverze)
ocr.selectText.12=Typ vykreslení (Pokročilé)
ocr.help=Přečtěte si prosím tuto dokumentaci o použití pro jiné jazyky a/nebo použití mimo Docker
ocr.credit=Tato služba používá qpdf a Tesseract pro OCR.
ocr.submit=Zpracovat PDF pomocí OCR


#extractImages
extractImages.title=Extrahovat obrázky
extractImages.header=Extrahovat obrázky
extractImages.selectText=Vyberte formát obrázku pro převod extrahovaných obrázků
extractImages.allowDuplicates=Uložit duplicitní obrázky
extractImages.submit=Extrahovat


#File to PDF
fileToPDF.title=Soubor na PDF
fileToPDF.header=Převést libovolný soubor na PDF
fileToPDF.credit=Tato služba používá LibreOffice a Unoconv pro konverzi souborů.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podporované typy souborů
fileToPDF.supportedFileTypes=Podporované typy souborů by měly zahrnovat níže uvedené, pro úplný aktualizovaný seznam podporovaných formátů však prosím nahlédněte do dokumentace LibreOffice
fileToPDF.submit=Převést na PDF


#compress
compress.title=Komprimovat
compress.header=Komprimovat PDF
compress.credit=Tato služba používá qpdf pro kompresi/optimalizaci PDF.
compress.selectText.1=Ruční režim - Od 1 do 5
compress.selectText.1.1=V úrovních optimalizace 6 až 9 je kromě obecné komprese PDF sníženo rozlišení obrázků pro další zmenšení velikosti souboru. Vyšší úrovně vedou k silnější kompresi obrázků (až na 50 % původní velikosti), čímž dosahují většího zmenšení velikosti, ale s potenciální ztrátou kvality obrázků.
compress.selectText.2=Úroveň optimalizace:
compress.selectText.3=4 (Špatné pro textové obrázky)
compress.selectText.4=Automatický režim - Automaticky upravuje kvalitu pro dosažení přesné velikosti PDF
compress.selectText.5=Očekávaná velikost PDF (např. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Komprimovat


#Add image
addImage.title=Přidat obrázek
addImage.header=Přidat obrázek do PDF
addImage.everyPage=Každá stránka?
addImage.upload=Přidat obrázek
addImage.submit=Přidat obrázek


#merge
merge.title=Sloučit
merge.header=Sloučit více PDF (2+)
merge.sortByName=Seřadit podle názvu
merge.sortByDate=Seřadit podle data
merge.removeCertSign=Odstranit digitální podpis v sloučeném souboru?
merge.submit=Sloučit


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizátor stránek
pdfOrganiser.header=Organizátor stránek PDF
pdfOrganiser.submit=Přeuspořádat stránky
pdfOrganiser.mode=Režim
pdfOrganiser.mode.1=Vlastní pořadí stránek
pdfOrganiser.mode.2=Obrácené pořadí
pdfOrganiser.mode.3=Duplexní řazení
pdfOrganiser.mode.4=Řazení do brožury
pdfOrganiser.mode.5=Řazení do boční brožury
pdfOrganiser.mode.6=Rozdělení sudé-liché
pdfOrganiser.mode.7=Odstranit první
pdfOrganiser.mode.8=Odstranit poslední
pdfOrganiser.mode.9=Odstranit první a poslední
pdfOrganiser.mode.10=Sloučení sudé-liché
pdfOrganiser.placeholder=(např. 1,3,2 nebo 4-8,2,10-12 nebo 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=PDF Multi nástroj
multiTool.header=PDF Multi nástroj
multiTool.uploadPrompts=Název souboru
multiTool.selectAll=Vybrat vše
multiTool.deselectAll=Zrušit výběr všeho
multiTool.selectPages=Vybrat stránku
multiTool.selectedPages=Vybrané stránky
multiTool.page=Stránka
multiTool.deleteSelected=Smazat vybrané
multiTool.downloadAll=Exportovat
multiTool.downloadSelected=Exportovat vybrané

multiTool.insertPageBreak=Vložit zalomení stránky
multiTool.addFile=Přidat soubor
multiTool.rotateLeft=Otočit doleva
multiTool.rotateRight=Otočit doprava
multiTool.split=Rozdělit
multiTool.moveLeft=Přesunout doleva
multiTool.moveRight=Přesunout doprava
multiTool.delete=Smazat
multiTool.dragDropMessage=Vybraná/é stránka/y
multiTool.undo=Zpět
multiTool.redo=Znovu

#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Tento soubor je chráněn heslem. Zadejte prosím heslo:
decrypt.cancelled=Operace byla zrušena pro PDF: {0}
decrypt.noPassword=Nebylo zadáno heslo pro zašifrované PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Zkuste to prosím znovu se správným heslem.
decrypt.invalidPasswordHeader=Nesprávné heslo nebo nepodporované šifrování pro PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Při zpracování souboru došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
decrypt.serverError=Chyba serveru při dešifrování: {0}
decrypt.success=Soubor byl úspěšně dešifrován.

#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Tato funkce je také k dispozici na naší <a href="{0}">stránce multi-nástroje</a>. Podívejte se na ni pro vylepšené rozhraní pro práci se stránkami a další funkce!

#view pdf
viewPdf.title=Zobrazit PDF
viewPdf.header=Zobrazit PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Odstranění stránek
pageRemover.header=Odstranění stránek z PDF
pageRemover.pagesToDelete=Stránky k odstranění (Zadejte seznam čísel stránek oddělených čárkami):
pageRemover.submit=Smazat stránky
pageRemover.placeholder=(např. 1,2,6 nebo 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Otočit PDF
rotate.header=Otočit PDF
rotate.selectAngle=Vyberte úhel otočení (v násobcích 90 stupňů):
rotate.submit=Otočit


#split-pdfs
split.title=Rozdělit PDF
split.header=Rozdělit PDF
split.desc.1=Čísla, která vyberete, jsou čísla stránek, na kterých chcete provést rozdělení
split.desc.2=Tak například výběr 1,3,7-9 by rozdělil 10stránkový dokument na 6 samostatných PDF s:
split.desc.3=Dokument #1: Stránka 1
split.desc.4=Dokument #2: Stránky 2 a 3
split.desc.5=Dokument #3: Stránky 4, 5, 6 a 7
split.desc.6=Dokument #4: Stránka 8
split.desc.7=Dokument #5: Stránka 9
split.desc.8=Dokument #6: Stránka 10
split.splitPages=Zadejte stránky pro rozdělení:
split.submit=Rozdělit


#merge
imageToPDF.title=Obrázek na PDF
imageToPDF.header=Obrázek na PDF
imageToPDF.submit=Převést
imageToPDF.selectLabel=Možnosti přizpůsobení obrázku
imageToPDF.fillPage=Vyplnit stránku
imageToPDF.fitDocumentToImage=Přizpůsobit stránku obrázku
imageToPDF.maintainAspectRatio=Zachovat poměr stran
imageToPDF.selectText.2=Automaticky otočit PDF
imageToPDF.selectText.3=Logika pro více souborů (Povoleno pouze při práci s více obrázky)
imageToPDF.selectText.4=Sloučit do jednoho PDF
imageToPDF.selectText.5=Převést na samostatné PDF


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF na obrázek
pdfToImage.header=PDF na obrázek
pdfToImage.selectText=Formát obrázku
pdfToImage.singleOrMultiple=Typ výsledku obrázku
pdfToImage.single=Jeden velký obrázek
pdfToImage.multi=Více obrázků
pdfToImage.colorType=Typ barev
pdfToImage.color=Barevný
pdfToImage.grey=Stupně šedi
pdfToImage.blackwhite=Černobílý (Může dojít ke ztrátě dat!)
pdfToImage.submit=Převést
pdfToImage.info=Python není nainstalován. Vyžadován pro konverzi do WebP.
pdfToImage.placeholder=(např. 1,2,8 nebo 4,7,12-16 nebo 2n-1)


#addPassword
addPassword.title=Přidat heslo
addPassword.header=Přidat heslo (Zašifrovat)
addPassword.selectText.1=Vyberte PDF k zašifrování
addPassword.selectText.2=Uživatelské heslo
addPassword.selectText.3=Délka šifrovacího klíče
addPassword.selectText.4=Vyšší hodnoty jsou silnější, ale nižší hodnoty mají lepší kompatibilitu.
addPassword.selectText.5=Oprávnění k nastavení (Doporučeno používat společně s heslem vlastníka)
addPassword.selectText.6=Zabránit sestavení dokumentu
addPassword.selectText.7=Zabránit extrakci obsahu
addPassword.selectText.8=Zabránit extrakci pro přístupnost
addPassword.selectText.9=Zabránit vyplňování formulářů
addPassword.selectText.10=Zabránit úpravám
addPassword.selectText.11=Zabránit úpravám poznámek
addPassword.selectText.12=Zabránit tisku
addPassword.selectText.13=Zabránit tisku v různých formátech
addPassword.selectText.14=Heslo vlastníka
addPassword.selectText.15=Omezuje, co lze s dokumentem dělat po jeho otevření (Není podporováno všemi čtečkami)
addPassword.selectText.16=Omezuje samotné otevření dokumentu
addPassword.submit=Zašifrovat


#watermark
watermark.title=Přidat vodoznak
watermark.header=Přidat vodoznak
watermark.customColor=Vlastní barva textu
watermark.selectText.1=Vyberte PDF pro přidání vodoznaku:
watermark.selectText.2=Text vodoznaku:
watermark.selectText.3=Velikost písma:
watermark.selectText.4=Otočení (0-360):
watermark.selectText.5=Horizontální mezera (Mezera mezi vodoznaky horizontálně):
watermark.selectText.6=Vertikální mezera (Mezera mezi vodoznaky vertikálně):
watermark.selectText.7=Průhlednost (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Typ vodoznaku:
watermark.selectText.9=Obrázek vodoznaku:
watermark.selectText.10=Převést PDF na PDF-obrázek
watermark.submit=Přidat vodoznak
watermark.type.1=Text
watermark.type.2=Obrázek


#Change permissions
permissions.title=Změnit oprávnění
permissions.header=Změnit oprávnění
permissions.warning=Upozornění: Pro nezměnitelnost těchto oprávnění je doporučeno nastavit je s heslem přes stránku přidání hesla
permissions.selectText.1=Vyberte PDF ke změně oprávnění
permissions.selectText.2=Oprávnění k nastavení
permissions.selectText.3=Zabránit sestavení dokumentu
permissions.selectText.4=Zabránit extrakci obsahu
permissions.selectText.5=Zabránit extrakci pro přístupnost
permissions.selectText.6=Zabránit vyplňování formulářů
permissions.selectText.7=Zabránit úpravám
permissions.selectText.8=Zabránit úpravám poznámek
permissions.selectText.9=Zabránit tisku
permissions.selectText.10=Zabránit tisku v různých formátech
permissions.submit=Změnit


#remove password
removePassword.title=Odstranit heslo
removePassword.header=Odstranit heslo (Dešifrovat)
removePassword.selectText.1=Vyberte PDF k dešifrování
removePassword.selectText.2=Heslo
removePassword.submit=Odstranit


#changeMetadata
changeMetadata.title=Změnit metadata
changeMetadata.header=Změnit metadata
changeMetadata.selectText.1=Upravte proměnné, které chcete změnit
changeMetadata.selectText.2=Smazat všechna metadata
changeMetadata.selectText.3=Zobrazit vlastní metadata:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Datum vytvoření (rrrr/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Tvůrce:
changeMetadata.keywords=Klíčová slova:
changeMetadata.modDate=Datum úpravy (rrrr/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Producent:
changeMetadata.subject=Předmět:
changeMetadata.trapped=Zachyceno:
changeMetadata.selectText.4=Ostatní metadata:
changeMetadata.selectText.5=Přidat vlastní položku metadat
changeMetadata.submit=Změnit


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.credit=Tato služba používá libreoffice pro konverzi do PDF/A
pdfToPDFA.submit=Převést
pdfToPDFA.tip=Momentálně nefunguje pro více vstupů najednou
pdfToPDFA.outputFormat=Výstupní formát
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF obsahuje digitální podpis, který bude v dalším kroku odstraněn.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF na Word
PDFToWord.header=PDF na Word
PDFToWord.selectText.1=Formát výstupního souboru
PDFToWord.credit=Tato služba používá LibreOffice pro konverzi souborů.
PDFToWord.submit=Převést


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF na prezentaci
PDFToPresentation.header=PDF na prezentaci
PDFToPresentation.selectText.1=Formát výstupního souboru
PDFToPresentation.credit=Tato služba používá LibreOffice pro konverzi souborů.
PDFToPresentation.submit=Převést


#PDFToText
PDFToText.title=PDF na RTF (Text)
PDFToText.header=PDF na RTF (Text)
PDFToText.selectText.1=Formát výstupního souboru
PDFToText.credit=Tato služba používá LibreOffice pro konverzi souborů.
PDFToText.submit=Převést


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF na HTML
PDFToHTML.header=PDF na HTML
PDFToHTML.credit=Tato služba používá pdftohtml pro konverzi souborů.
PDFToHTML.submit=Převést


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF na XML
PDFToXML.header=PDF na XML
PDFToXML.credit=Tato služba používá LibreOffice pro konverzi souborů.
PDFToXML.submit=Převést

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF na CSV
PDFToCSV.header=PDF na CSV
PDFToCSV.prompt=Vyberte stránku pro extrakci tabulky
PDFToCSV.submit=Extrahovat

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Rozdělit PDF podle velikosti nebo počtu
split-by-size-or-count.header=Rozdělit PDF podle velikosti nebo počtu
split-by-size-or-count.type.label=Vyberte typ rozdělení
split-by-size-or-count.type.size=Podle velikosti
split-by-size-or-count.type.pageCount=Podle počtu stránek
split-by-size-or-count.type.docCount=Podle počtu dokumentů
split-by-size-or-count.value.label=Zadejte hodnotu
split-by-size-or-count.value.placeholder=Zadejte velikost (např. 2MB nebo 3KB) nebo počet (např. 5)
split-by-size-or-count.submit=Odeslat


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Překrýt PDF soubory
overlay-pdfs.baseFile.label=Vyberte základní PDF soubor
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Vyberte PDF soubory pro překrytí
overlay-pdfs.mode.label=Vyberte režim překrytí
overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvenční překrytí
overlay-pdfs.mode.interleaved=Prokládané překrytí
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Pevné opakované překrytí
overlay-pdfs.counts.label=Počty překrytí (pro režim pevného opakování)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Zadejte počty oddělené čárkami (např. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Vyberte pozici překrytí
overlay-pdfs.position.foreground=Popředí
overlay-pdfs.position.background=Pozadí
overlay-pdfs.submit=Odeslat


#split-by-sections
split-by-sections.title=Rozdělit PDF podle sekcí
split-by-sections.header=Rozdělit PDF do sekcí
split-by-sections.horizontal.label=Horizontální dělení
split-by-sections.vertical.label=Vertikální dělení
split-by-sections.horizontal.placeholder=Zadejte počet horizontálních dělení
split-by-sections.vertical.placeholder=Zadejte počet vertikálních dělení
split-by-sections.submit=Rozdělit PDF
split-by-sections.merge=Sloučit do jednoho PDF


#printFile
printFile.title=Tisk souboru
printFile.header=Tisk souboru na tiskárně
printFile.selectText.1=Vyberte soubor k tisku
printFile.selectText.2=Zadejte název tiskárny
printFile.submit=Tisknout


#licenses
licenses.nav=Licence
licenses.title=Licence třetích stran
licenses.header=Licence třetích stran
licenses.module=Modul
licenses.version=Verze
licenses.license=Licence

#survey
survey.nav=Průzkum
survey.title=Průzkum Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nemá sledování, proto chceme slyšet od našich uživatelů, abychom mohli Stirling-PDF vylepšit!
survey.changes=Stirling-PDF se od posledního průzkumu změnil! Pro více informací se podívejte na náš blogový příspěvek zde:
survey.changes2=S těmito změnami získáváme placenou obchodní podporu a financování
survey.please=Zvažte prosím účast v našem průzkumu!
survey.disabled=(Vyskakovací okno průzkumu bude v následujících aktualizacích zakázáno, ale zůstane dostupné v zápatí stránky)
survey.button=Zúčastnit se průzkumu
survey.dontShowAgain=Již nezobrazovat


#error
error.sorry=Omlouváme se za problém!
error.needHelp=Potřebujete pomoc / Našli jste problém?
error.contactTip=Pokud stále máte potíže, neváhejte nás kontaktovat. Můžete podat ticket na našem GitHubu nebo nás kontaktovat přes Discord:
error.404.head=404 - Stránka nenalezena | Ups, zakopli jsme v kódu!
error.404.1=Nemůžeme najít stránku, kterou hledáte.
error.404.2=Něco se pokazilo
error.github=Podat ticket na GitHubu
error.showStack=Zobrazit trasování zásobníku
error.copyStack=Kopírovat trasování zásobníku
error.githubSubmit=GitHub - Podat ticket
error.discordSubmit=Discord - Podat příspěvek podpory


#remove-image
removeImage.title=Odstranit obrázek
removeImage.header=Odstranit obrázek
removeImage.removeImage=Odstranit obrázek
removeImage.submit=Odstranit obrázek


splitByChapters.title=Rozdělit PDF podle kapitol
splitByChapters.header=Rozdělit PDF podle kapitol
splitByChapters.bookmarkLevel=Úroveň záložek
splitByChapters.includeMetadata=Zahrnout metadata
splitByChapters.allowDuplicates=Povolit duplicity
splitByChapters.desc.1=Tento nástroj rozdělí PDF soubor na více PDF podle struktury kapitol.
splitByChapters.desc.2=Úroveň záložek: Vyberte úroveň záložek pro rozdělení (0 pro nejvyšší úroveň, 1 pro druhou úroveň atd.).
splitByChapters.desc.3=Zahrnout metadata: Pokud je zaškrtnuto, metadata původního PDF budou zahrnuta v každém rozděleném PDF.
splitByChapters.desc.4=Povolit duplicity: Pokud je zaškrtnuto, umožňuje vytvoření samostatných PDF z více záložek na stejné stránce.
splitByChapters.submit=Rozdělit PDF

#File Chooser
fileChooser.click=Kliknout
fileChooser.or=nebo
fileChooser.dragAndDrop=Přetáhnout
fileChooser.dragAndDropPDF=Přetáhnout PDF soubor
fileChooser.dragAndDropImage=Přetáhnout obrázek
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Přetáhněte soubor(y) sem

#release notes
releases.footer=Vydání
releases.title=Poznámky k vydání
releases.header=Poznámky k vydání
releases.current.version=Aktuální vydání
releases.note=Poznámky k vydání jsou dostupné pouze v angličtině

#Validate Signature
validateSignature.title=Ověřit podpisy PDF
validateSignature.header=Ověřit digitální podpisy
validateSignature.selectPDF=Vyberte podepsaný PDF soubor
validateSignature.submit=Ověřit podpisy
validateSignature.results=Výsledky ověření
validateSignature.status=Stav
validateSignature.signer=Podepisující
validateSignature.date=Datum
validateSignature.reason=Důvod
validateSignature.location=Umístění
validateSignature.noSignatures=V tomto dokumentu nebyly nalezeny žádné digitální podpisy
validateSignature.status.valid=Platný
validateSignature.status.invalid=Neplatný
validateSignature.chain.invalid=Ověření řetězce certifikátů selhalo - nelze ověřit identitu podepisujícího
validateSignature.trust.invalid=Certifikát není v úložišti důvěryhodných certifikátů - zdroj nelze ověřit
validateSignature.cert.expired=Certifikát vypršel
validateSignature.cert.revoked=Certifikát byl zrušen
validateSignature.signature.info=Informace o podpisu
validateSignature.signature=Podpis
validateSignature.signature.mathValid=Podpis je matematicky platný, ALE:
validateSignature.selectCustomCert=Vlastní certifikát X.509 (Volitelné)
validateSignature.cert.info=Detaily certifikátu
validateSignature.cert.issuer=Vydavatel
validateSignature.cert.subject=Předmět
validateSignature.cert.serialNumber=Sériové číslo
validateSignature.cert.validFrom=Platný od
validateSignature.cert.validUntil=Platný do
validateSignature.cert.algorithm=Algoritmus
validateSignature.cert.keySize=Velikost klíče
validateSignature.cert.version=Verze
validateSignature.cert.keyUsage=Použití klíče
validateSignature.cert.selfSigned=Podepsaný sám sebou
validateSignature.cert.bits=bitů
