Merge remote-tracking branch 'origin/main' into compress

src/main/resources/messages_es_ES.properties

@@ -4,10 +4,10 @@
 # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
 
-pdfPrompt=Selecciona PDF(s)
-multiPdfPrompt=Selecciona PDFs (2+)
+pdfPrompt=Seleccionar PDF(s)
+multiPdfPrompt=Seleccionar PDFs (2+)
 multiPdfDropPrompt=Selecciona (o arrastra y suelta) todos los PDFs que quieras
-imgPrompt=Selecciona Imagen(es)
+imgPrompt=Seleccionar Imagen(es)
 genericSubmit=Enviar
 processTimeWarning=Advertencia: este proceso puede tardar hasta un minuto dependiendo del tamaño del archivo
 pageOrderPrompt=Orden de páginas (Introduzca una lista de números de página separados por coma):
@@ -31,65 +31,65 @@ navbar.other=Otro
 navbar.darkmode=Modo oscuro
 navbar.pageOps=Operaciones de página
 
-home.multiTool.title=Multiherramienta PDF
+home.multiTool.title=Multi-herramienta PDF
 home.multiTool.desc=Combinar, rotar, reorganizar y eliminar páginas
 
 home.merge.title=Unir
 home.merge.desc=Unir fácilmente múltiples PDFs en uno.
 
-home.split.title=Divide
-home.split.desc=Divide PDFs en múltiples documentos
+home.split.title=Dividir
+home.split.desc=Dividir PDFs en múltiples documentos
 
-home.rotate.title=Rota
-home.rotate.desc=Rota fácilmente tus PDFs.
+home.rotate.title=Rotar
+home.rotate.desc=Rotar fácilmente tus PDFs.
 
 home.imageToPdf.title=Imagen a PDF
-home.imageToPdf.desc=Convierte una imagen (PNG, JPEG, GIF) a PDF.
+home.imageToPdf.desc=Convertir una imagen (PNG, JPEG, GIF) a PDF.
 
 home.pdfToImage.title=PDF a Imagen
-home.pdfToImage.desc=Convierte un PDF a una imagen. (PNG, JPEG, GIF)
+home.pdfToImage.desc=Convertir un PDF a una imagen. (PNG, JPEG, GIF)
 
 home.pdfOrganiser.title=Organizador
-home.pdfOrganiser.desc=Elimina/Reorganiza páginas en cualquier orden
+home.pdfOrganiser.desc=Eliminar/Reorganizar páginas en cualquier orden
 
 home.addImage.title=Agregar imagen al PDF
-home.addImage.desc=Agrega una imagen en una ubicación establecida en el PDF (trabajo en progreso)
+home.addImage.desc=Agregar una imagen en una ubicación establecida en el PDF (trabajo en progreso)
 
-home.watermark.title=Añade marca de agua
-home.watermark.desc=Añade una marca de agua predefinida a tu documento PDF.
+home.watermark.title=Añadir marca de agua
+home.watermark.desc=Añadir una marca de agua predefinida a tu documento PDF.
 
-home.remove-watermark.title=Elimina marca de agua
-home.remove-watermark.desc=Elimina marcas de agua de tu documento PDF.
+home.remove-watermark.title=Eliminar marca de agua
+home.remove-watermark.desc=Eliminar marcas de agua de tu documento PDF.
 
-home.permissions.title=Cambia Permisos
-home.permissions.desc=Cambia los permisos de tu documento PDF
+home.permissions.title=Cambiar Permisos
+home.permissions.desc=Cambiar los permisos de tu documento PDF
 
-home.removePages.title=Elimina
-home.removePages.desc=Elimina páginas no deseadas de tu documento PDF.
+home.removePages.title=Eliminar
+home.removePages.desc=Eliminar páginas no deseadas de tu documento PDF.
 
-home.addPassword.title=Añade Contraseña
-home.addPassword.desc=Encripta tu documento PDF con una contraseña.
+home.addPassword.title=Añadir Contraseña
+home.addPassword.desc=Encriptar el documento PDF con una contraseña.
 
-home.removePassword.title=Elimina Contraseña
-home.removePassword.desc=Elimina la contraseña de tu documento PDF.
+home.removePassword.title=Eliminar Contraseña
+home.removePassword.desc=Eliminar la contraseña del documento PDF.
 
-home.compressPdfs.title=Comprime
-home.compressPdfs.desc=Comprime PDFs para reducir el tamaño del fichero.
+home.compressPdfs.title=Comprimir
+home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del fichero.
 
-home.changeMetadata.title=Cambia Metadatos
-home.changeMetadata.desc=Cambia/Elimina/Añade metadatos a tu documento PDF.
+home.changeMetadata.title=Cambiar Metadatos
+home.changeMetadata.desc=Cambiar/Eliminar/Añadir metadatos al documento PDF.
 
-home.fileToPDF.title=Convierte fichero a PDF
-home.fileToPDF.desc=Convierte casi cualquier archivo a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT y más)
+home.fileToPDF.title=Convertir fichero a PDF
+home.fileToPDF.desc=Convertir casi cualquier archivo a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT y más)
 
-home.ocr.title=Ejecute OCR en PDF y/o escaneos de limpieza
+home.ocr.title=Ejecutar OCR en PDF y/o escaneos de limpieza
 home.ocr.desc=Escaneos de limpieza y detecta texto de imágenes dentro de un PDF y lo vuelve a agregar como texto.
 
 home.extractImages.title=Extraer imágenes
-home.extractImages.desc=Extrae todas las imágenes de un PDF y las guarda en zip
+home.extractImages.desc=Extraer todas las imágenes de un PDF y guardarlas en zip
 
-home.pdfToPDFA.title=Convierte PDF to PDF/A
-home.pdfToPDFA.desc=Convierte PDF to PDF/A para almacenamiento a largo plazo
+home.pdfToPDFA.title=Convertir PDF a PDF/A
+home.pdfToPDFA.desc=Convertir PDF a PDF/A para almacenamiento a largo plazo
 
 home.PDFToWord.title=PDF a Word
 home.PDFToWord.desc=Convertir formatos PDF a Word (DOC, DOCX y ODT)
@@ -97,8 +97,8 @@ home.PDFToWord.desc=Convertir formatos PDF a Word (DOC, DOCX y ODT)
 home.PDFToPresentation.title=PDF a presentación
 home.PDFToPresentation.desc=Convertir PDF a formatos de presentación (PPT, PPTX y ODP)
 
-home.PDFToText.title=PDF a texto/RTF
-home.PDFToText.desc=Convertir PDF a texto o formato RTF
+home.PDFToText.title=PDF a TXT o RTF
+home.PDFToText.desc=Convertir PDF a formato TXT o RTF
 
 home.PDFToHTML.title=PDF a HTML
 home.PDFToHTML.desc=Convertir PDF a formato HTML
@@ -119,7 +119,7 @@ home.repair.title=Reparar
 home.repair.desc=Intenta reparar un PDF corrupto/roto
 
 home.removeBlanks.title=Eliminar páginas en blanco
-home.removeBlanks.desc=Detecta y elimina páginas en blanco de un documento
+home.removeBlanks.descdetecta y elimina páginas en blanco de un documento
 
 home.compare.title=Comparar
 home.compare.desc=Compara y muestra las diferencias entre 2 documentos PDF
@@ -131,7 +131,7 @@ font=Fuente
 removeBlanks.title=Eliminar espacios en blanco
 removeBlanks.header=Eliminar páginas en blanco
 removeBlanks.threshold=Umbral:
-removeBlanks.thresholdDesc=Umbral para determinar qué tan blanco debe ser un píxel blanco
+removeBlanks.thresholdDesc=Umbral para determinar cuán blanco debe ser un píxel blanco
 removeBlanks.whitePercent=Porcentaje de blanco (%):
 removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentaje de página que debe ser blanca para ser eliminada
 removeBlanks.submit=Eliminar espacios en blanco
@@ -172,12 +172,12 @@ ScannerImageSplit.selectText.10=Establece el tamaño del borde agregado y elimin
 navbar.settings=Ajustes
 settings.title=Ajustes
 settings.update=Actualización disponible
-settings.appVersion=Version de la aplicacion:
-settings.downloadOption.title=Elija la opción de descarga (para descargas de un solo archivo sin zip):
+settings.appVersion=Versión de la aplicación:
+settings.downloadOption.title=Elige la opción de descarga (para descargas de un solo archivo sin ZIP):
 settings.downloadOption.1=Abre en la misma ventana
 settings.downloadOption.2=Abre en una nueva ventana
 settings.downloadOption.3=Descarga el fichero
-settings.zipThreshold=Ficheros Zip cuando excede el número de ficheros descargados
+settings.zipThreshold=Ficheros ZIP cuando excede el número de ficheros descargados
 
 
                             
@@ -213,7 +213,7 @@ extractImages.submit=Extraer
 fileToPDF.title=Fichero a PDF
 fileToPDF.header=Convierte cualquier fichero a PDF
 fileToPDF.credit=Este servicio usa LibreOffice y Unoconv para la conversión de ficheros.
-fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de ficheros soportados deben incluir los de abajo sin embargo para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
+fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de ficheros soportados deben incluir los de abajo; sin embargo para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
 fileToPDF.submit=Convertir a PDF
 
 
@@ -232,36 +232,36 @@ compress.submit=Comprimir
 
 
 #Add image
-addImage.title=Añade Imagen
-addImage.header=Añade image de PDF
+addImage.title=Añadir Imagen
+addImage.header=Añadir image de PDF
 addImage.everyPage=¿Todas las páginas?
-addImage.submit=Añade imagen
+addImage.submit=Añadir imagen
 
 
 #merge
-merge.title=Une
-merge.header=Une múltiples PDFs (2+)
-merge.submit=Une
+merge.title=Unir
+merge.header=Unir múltiples PDFs (2+)
+merge.submit=Unir
 
 #pdfOrganiser
 pdfOrganiser.title=Organizador de páginas
 pdfOrganiser.header=Organizador de páginas PDF
-pdfOrganiser.submit=Organiza páginas
+pdfOrganiser.submit=Organizar páginas
 
 #herramienta multiple
-multiTool.title=Multiherramienta PDF
-multiTool.header=Multiherramienta PDF
+multiTool.title=Multi-herramienta PDF
+multiTool.header=Multi-herramienta PDF
 
 #pageRemover
 pageRemover.title=Eliminador de páginas
 pageRemover.header=Eliminador de páginas PDF
 pageRemover.pagesToDelete=Páginas a eliminar (Introduzca una lista de números de página separados por coma):
-pageRemover.submit=Elimina Páginas
+pageRemover.submit=Eliminar Páginas
 
 #rotate
 rotate.title=Rotar PDF
 rotate.header=Rotar PDF
-rotate.SeleccionaAngle=Selecciona ángulo de rotación (múltiple de 90 grados):
+rotate.SeleccionaAngle=Seleccionar ángulo de rotación (múltiple de 90 grados):
 rotate.submit=Rotar
 
 
@@ -270,7 +270,7 @@ rotate.submit=Rotar
 #merge
 split.title=Dividir PDF
 split.header=Dividir PDF
-split.desc.1=Los números que selecciona son el número de página en el que desea hacer una división
+split.desc.1=Los números que selecciones son el número de página en el que desea hacer una división
 split.desc.2=Como tal, seleccionar 1,3,7-8 dividiría un documento de 10 páginas en 6 archivos PDF separados con:
 split.desc.3=Documento #1: Página 1
 split.desc.4=Documento #2: Páginas 2 y 3
@@ -278,7 +278,7 @@ split.desc.5=Documento #3: Páginas 4, 5 y 6
 split.desc.6=Documento #4: Página 7
 split.desc.7=Documento #5: Página 8
 split.desc.8=Documento #6: Páginas 9 y 10
-split.splitPages=Introduzca las páginas para dividir:
+split.splitPages=Introduce las páginas para dividir:
 split.submit=Dividir
 
 
@@ -287,9 +287,9 @@ imageToPDF.title=Imagen a PDF
 imageToPDF.header=Imagen a PDF
 imageToPDF.submit=Convertir
 imageToPDF.selectText.1=Estirar para ajustar
-imageToPDF.selectText.2=Auto rotación PDF
+imageToPDF.selectText.2=Rotación automática del PDF
 imageToPDF.selectText.3=Lógica de archivos múltiples (Únicamente activado si funciona con multiples imágenes)
-imageToPDF.selectText.4=Une en un único PDF
+imageToPDF.selectText.4=Unir en un único archivo PDF
 imageToPDF.selectText.5=Convertir a PDFs separados
                                    
 #pdfToImage
@@ -297,7 +297,7 @@ pdfToImage.title=PDF a Imagen
 pdfToImage.header=PDF a Imagen
 pdfToImage.selectText=Formato de Imagen
 pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo resultante de imagen
-pdfToImage.single=Imagen Grande Única
+pdfToImage.single=Una Imagen Grande Única
 pdfToImage.multi=Múltiples Imágenes
 pdfToImage.colorType=Tipo de color
 pdfToImage.color=Color
@@ -306,9 +306,9 @@ pdfToImage.blackwhite=Blanco y Negro (¡Puedes perder datos!)
 pdfToImage.submit=Convertir
 
 #addPassword
-addPassword.title=Añade Contraseña
-addPassword.header=Añade contraseña (Encripta)
-addPassword.selectText.1=Selecciona PDF para encriptar
+addPassword.title=Añadir Contraseña
+addPassword.header=Añadir contraseña (Encriptar)
+addPassword.selectText.1=Seleccionar PDF para encriptar
 addPassword.selectText.2=Contraseña
 addPassword.selectText.3=Longitud de la clave de cifrado
 addPassword.selectText.4=Valores altos son más fuertes, pero valores bajos tienen mejor compatibilidad.
@@ -321,32 +321,32 @@ addPassword.selectText.10=Impedir modificación
 addPassword.selectText.11=Impedir modificación de anotaciones
 addPassword.selectText.12=Impedir imprimir
 addPassword.selectText.13=Impedir imprimir diferentes formatos
-addPassword.submit=Encripta
+addPassword.submit=Encriptar
 
 #watermark
-watermark.title=Añade marca de agua
-watermark.header=Añade marca de agua
-watermark.selectText.1=Selecciona PDF para añadir marca de agua:
+watermark.title=Añadir marca de agua
+watermark.header=Añadir marca de agua
+watermark.selectText.1=Seleccionar PDF para añadir marca de agua:
 watermark.selectText.2=Texto de la marca de agua:
 watermark.selectText.3=Tamaño de la Fuente:
 watermark.selectText.4=Rotación (0-360):
 watermark.selectText.5=Ancho (Espacio entre cada marca de agua horizontalmente):
 watermark.selectText.6=Alto (Espacio entre cada marca de agua verticalmente):
 watermark.selectText.7=Opacidad (0% - 100%):
-watermark.submit=Añade marca de agua
+watermark.submit=Añadir marca de agua
 
 #remove-watermark
-remove-watermark.title=Elimina marca de agua
-remove-watermark.header=Elimina marca de agua
-remove-watermark.selectText.1=Selecciona PDF para eliminar la marca de agua:
+remove-watermark.title=Eliminar marca de agua
+remove-watermark.header=Eliminar marca de agua
+remove-watermark.selectText.1=Seleccionar PDF para eliminar la marca de agua:
 remove-watermark.selectText.2=Texto de la marca de agua:
-remove-watermark.submit=Elimina marca de agua
+remove-watermark.submit=Eliminar marca de agua
 
 #Change permissions
 permissions.title=Cambiar Permisos
 permissions.header=Cambiar Permisos
-permissions.warning=Advertencia para que estos permisos no se puedan cambiar, se recomienda configurarlos con una contraseña a través de la página de cambio de contraseña
-permissions.selectText.1=Selecciona PDF para cambiar los permisos
+permissions.warning=Advertencia: para que estos permisos no se puedan cambiar, se recomienda configurarlos con una contraseña a través de la página de cambio de contraseña
+permissions.selectText.1=Seleccionar PDF para cambiar los permisos
 permissions.selectText.2=Permisos a establecer
 permissions.selectText.3=Impedir el ensamblaje del documento
 permissions.selectText.4=Impedir la extracción de contenido
@@ -359,34 +359,34 @@ permissions.selectText.10=Impedir imprimir diferentes formatos
 permissions.submit=Cambiar
 
 #remove password
-removePassword.title=Elimina contraseña
-removePassword.header=Elimina contraseña (Desencripta)
-removePassword.selectText.1=Selecciona PDF para Desencriptar
+removePassword.title=Eliminar contraseña
+removePassword.header=Eliminar contraseña (Desencriptar)
+removePassword.selectText.1=Seleccionar PDF para Desencriptar
 removePassword.selectText.2=Contraseña
-removePassword.submit=Elimina
+removePassword.submit=Eliminar
 
-changeMetadata.title=Cambia Metadatos
-changeMetadata.header=Cambia Metadatos
-changeMetadata.selectText.1=Edite las variables que desea cambiar
-changeMetadata.selectText.2=Elimina todos los metadatos
+changeMetadata.title=Cambiar Metadatos
+changeMetadata.header=Cambiar Metadatos
+changeMetadata.selectText.1=Editar las variables que desea cambiar
+changeMetadata.selectText.2=Eliminar todos los metadatos
 changeMetadata.selectText.3=Mostrar metadatos personalizados:
 changeMetadata.author=Autor:
-changeMetadata.creationDate=Fecha de Creación (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
+changeMetadata.creationDate=Fecha de Creación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
 changeMetadata.creator=Creador:
 changeMetadata.keywords=Palabras clave:
-changeMetadata.modDate=Fecha de Modificación (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
+changeMetadata.modDate=Fecha de Modificación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
 changeMetadata.producer=Productor:
 changeMetadata.subject=Asunto:
 changeMetadata.title=Título:
 changeMetadata.trapped=Trapped:
 changeMetadata.selectText.4=Otros Metadatos:
 changeMetadata.selectText.5=Agregar entrada de metadatos personalizados
-changeMetadata.submit=Cambia
+changeMetadata.submit=Cambiar
 
 xlsToPdf.title=Excel a PDF
 xlsToPdf.header=Excel a PDF
-xlsToPdf.selectText.1=Selecciona hoja de cálculo de Excel XLS o XLSX para convertir
-xlsToPdf.convert=convertir
+xlsToPdf.selectText.1=Seleccionar hoja de cálculo de Excel XLS o XLSX para convertir
+xlsToPdf.convert=Convertir
 
 
 
@@ -411,8 +411,8 @@ PDFToPresentation.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión d
 PDFToPresentation.submit=Convertir
 
 
-PDFToText.title=PDF a texto/RTF
-PDFToText.header=PDF a texto/RTF
+PDFToText.title=PDF a TXT/RTF
+PDFToText.header=PDF a TXT/RTF
 PDFToText.selectText.1=Formato de archivo de salida
 PDFToText.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
 PDFToText.submit=Convertir

src/main/resources/messages_pl_PL.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ language.direction=ltr
 
 pdfPrompt=Wybierz PDF
 multiPdfPrompt=Wybierz PDF (2+)
-multiPdfDropPrompt=Wybierz (lub przeciągnij i puść) wszystkie pliki PDF
+multiPdfDropPrompt=Wybierz (lub przeciągnij i puść) wszystkie dokumenty PDF
 imgPrompt=Wybierz obraz(y)
 genericSubmit=Wyślij
 processTimeWarning=Ostrzeżenie: Ten proces może potrwać do minuty, w zależności od rozmiaru pliku
@@ -23,29 +23,29 @@ bored=Znudzony czekaniem?
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z plikami PDF.
+home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z dokumentami PDF.
 
 
 navbar.convert=Konwertuj
 navbar.security=Bezpieczeństwo
 navbar.other=Inne
 navbar.darkmode=Tryb nocny
-navbar.pageOps=Operacje strony
+navbar.pageOps=Strony
 
-home.multiTool.title=Wielofunkcyjne narzędzie PDF
+home.multiTool.title=Multi narzędzie PDF
 home.multiTool.desc=Łącz, dziel, obracaj, zmieniaj kolejność i usuwaj strony
 
 home.merge.title=Połącz
-home.merge.desc=Łatwe łączenie wielu plików PDF w jeden.
+home.merge.desc=Łatwe łączenie wielu dokumentów PDF w jeden.
 
 home.split.title=Podziel
-home.split.desc=Podziel pliki PDF na wiele dokumentów
+home.split.desc=Podziel dokument PDF na wiele dokumentów
 
 home.rotate.title=Obróć
-home.rotate.desc=Łatwo obracaj pliki PDF.
+home.rotate.desc=Łatwo obracaj dokumenty PDF.
 
 home.imageToPdf.title=Obraz na PDF
-home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do formatu PDF.
+home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do dokumentu PDF.
 
 home.pdfToImage.title=PDF na Obraz
 home.pdfToImage.desc=Konwertuj plik PDF na obraz (PNG, JPEG, GIF).
@@ -54,7 +54,7 @@ home.pdfOrganiser.title=Uporządkuj
 home.pdfOrganiser.desc=Usuń/Zmień kolejność stron w dowolnej kolejności
 
 home.addImage.title=Dodaj obraz
-home.addImage.desc=Dodaje obraz do wybranej lokalizacji w dokumencie PDF (komponent w budowie)
+home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF (komponent w budowie)
 
 home.watermark.title=Dodaj znak wodny
 home.watermark.desc=Dodaj niestandardowy znak wodny do dokumentu PDF.
@@ -78,46 +78,46 @@ home.compressPdfs.title=Kompresuj
 home.compressPdfs.desc=Kompresuj dokumenty PDF, aby zmniejszyć ich rozmiar.
 
 home.changeMetadata.title=Zmień metadane
-home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane z dokumentu PDF
+home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane w dokumencie PDF
 
-home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do formatu PDF
-home.fileToPDF.desc=Konwertuj prawie każdy plik do formatu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej)
+home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do dokumentu PDF
+home.fileToPDF.desc=Konwertuj prawie każdy plik do dokumentu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej)
 
 home.ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
-home.ocr.desc=OCR skanuje i wykrywa tekst z obrazów w pliku PDF i zamienia go na tekst.
+home.ocr.desc=OCR skanuje i wykrywa tekst z obrazów w dokumencie PDF i zamienia go na tekst.
 
 home.extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
-home.extractImages.desc=Wyodrębnia wszystkie obrazy z pliku PDF i zapisuje je w formacie zip
+home.extractImages.desc=Wyodrębnia wszystkie obrazy z dokumentu PDF i zapisuje je w formacie zip
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
-home.pdfToPDFA.desc=Konwertuj pliki PDF na PDF/A w celu długoterminowego przechowywania
+home.pdfToPDFA.desc=Konwertuj dokument PDF na PDF/A w celu długoterminowego przechowywania
 
 home.PDFToWord.title=PDF na Word
-home.PDFToWord.desc=Konwertuj pliki PDF na formaty Microsoft Word (DOC, DOCX i ODT)
+home.PDFToWord.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty Word (DOC, DOCX i ODT)
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF na  Prezentację
-home.PDFToPresentation.desc=Konwertuj pliki PDF na formaty prezentacji (PPT, PPTX i ODP)
+home.PDFToPresentation.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty prezentacji (PPT, PPTX i ODP)
 
 home.PDFToText.title=PDF na Tekst/RTF
-home.PDFToText.desc=Konwertuj PDF na tekst lub format RTF
+home.PDFToText.desc=Konwertuj dokument PDF na tekst lub format RTF
 
 home.PDFToHTML.title=PDF na HTML
-home.PDFToHTML.desc=Konwertuj PDF na format HTML
+home.PDFToHTML.desc=Konwertuj dokument PDF na format HTML
 
 home.PDFToXML.title=PDF na XML
-home.PDFToXML.desc=Konwertuj PDF na format XML
+home.PDFToXML.desc=Konwertuj dokument PDF na format XML
 
 home.ScannerImageSplit.title=Wykryj/Podziel zeskanowane zdjęcia
 home.ScannerImageSplit.desc=Podziel na wiele zdjęć z jednego zdjęcia/PDF
 
 home.sign.title=Podpis
-home.sign.desc=Dodaje podpis do pliku PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu
+home.sign.desc=Dodaje podpis do dokument PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu
 
 home.flatten.title=Spłaszcz
-home.flatten.desc=Usuń wszystkie interaktywne elementy i formularze z pliku PDF
+home.flatten.desc=Usuń wszystkie interaktywne elementy i formularze z dokumentu PDF
 
 home.repair.title=Napraw
-home.repair.desc=Spróbuj naprawić uszkodzony plik PDF
+home.repair.desc=Spróbuj naprawić uszkodzony dokument PDF
 
 home.removeBlanks.title=Usuń puste strony
 home.removeBlanks.desc=Wykrywa i usuwa puste strony z dokumentu PDF
@@ -144,7 +144,7 @@ compare.document.2=Dokument 2
 compare.submit=Porównaj
 
 sign.title=Podpis
-sign.header=Dodaj podpis do PDF(a)
+sign.header=Dodaj podpis do dokumentu PDF
 sign.upload=Wczytaj opbraz
 sign.draw=Narysuj podpis
 sign.text=Wprowadź tekst
@@ -152,11 +152,11 @@ sign.clear=Wyczyść
 sign.add=Dodaj
 
 repair.title=Napraw
-repair.header=Napraw PDF(y)
+repair.header=Napraw dokument(y) PDF
 repair.submit=Napraw
 
 flatten.title=Spłaszcz
-flatten.header=Spłaszcz PDF(y)
+flatten.header=Spłaszcz dokument(y) PDF
 flatten.submit=Spłaszcz
 
 ScannerImageSplit.selectText.1=Próg kąta:
@@ -187,11 +187,11 @@ settings.zipThreshold=Spakuj pliki, gdy liczba pobranych plików przekroczy
 #OCR
 ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
 ocr.header=OCR / Zamiana na tekst (optyczne rozpoznawanie znaków)
-ocr.selectText.1=Wybierz języki, które mają zostać wykryte w pliku PDF (te z listy to języki, które są obecnie wykrywane):
-ocr.selectText.2=Utwórz plik tekstowy zawierający tekst OCR wraz z plikiem PDF z OCR
+ocr.selectText.1=Wybierz języki, które mają zostać wykryte w dokumencie PDF (te z listy to języki, które są obecnie wykrywane):
+ocr.selectText.2=Utwórz plik tekstowy zawierający tekst OCR oraz dokument PDF z OCR
 ocr.selectText.3=Prawidłowe strony zostały zeskanowane pod przekrzywionym kątem przez obrócenie ich z powrotem na miejsce
-ocr.selectText.4=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne, że OCR znajdzie tekst w szumie tła. (Brak zmiany wyjścia)
-ocr.selectText.5=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne, że OCR znajdzie tekst w szumie tła, utrzymuje porządek na wyjściu.
+ocr.selectText.4=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła. (Brak zmiany wyjścia)
+ocr.selectText.5=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła, utrzymuje porządek na wyjściu.
 ocr.selectText.6=Ignoruje strony zawierające interaktywny tekst, tylko strony OCR, które są obrazami
 ocr.selectText.7=Wymuś OCR, każda strona usunie wszystkie oryginalne elementy tekstowe
 ocr.selectText.8=Normalny (wystąpi błąd, jeśli plik PDF zawiera tekst)
@@ -207,13 +207,13 @@ ocr.submit=Przetwarzaj PDF za pomocą OCR
 
 extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
 extractImages.header=Wyodrębnij obrazy
-extractImages.selectText=Wybierz format obrazu, aby przekonwertować wyodrębnione obrazy
+extractImages.selectText=Wybierz format obrazu, aby je przekonwertować
 extractImages.submit=Wyodrębnij
 
 
 #File to PDF
 fileToPDF.title=Plik na PDF
-fileToPDF.header=Konwertuj kady plik na PDF
+fileToPDF.header=Konwertuj kady plik na dokument PDF
 fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików.
 fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice
 fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF
@@ -221,7 +221,7 @@ fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF
 
 #compress
 compress.title=Kompresuj
-compress.header=Kompresuj PDF
+compress.header=Kompresuj dokument PDF
 compress.credit=Ta usługa wykorzystuje OCRmyPDF do kompresji/optymalizacji PDF.
 compress.selectText.1=Poziom optymalizacji:
 compress.selectText.2=0 (Brak optymalizacji)
@@ -242,7 +242,7 @@ addImage.submit=Dodaj obraz
 
 #merge
 merge.title=Połącz
-merge.header=Połącz wiele plików PDF (2+)
+merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+)
 merge.submit=Połącz
 
 #pdfOrganiser
@@ -251,19 +251,19 @@ pdfOrganiser.header=Kolejność stron PDF
 pdfOrganiser.submit=Zmień kolejność stron
 
 #multiTool
-multiTool.title=Wielofunkcyjne narzędzie PDF
-multiTool.header=Wielofunkcyjne narzędzie PDF
+multiTool.title=Multi narzędzie PDF
+multiTool.header=Multi narzędzie PDF
 
 
 #pageRemover
 pageRemover.title=Narzędzie do usuwania stron
-pageRemover.header=Narzędzie do usuwania stron w plikach PDF
+pageRemover.header=Narzędzie do usuwania stron w dokumentach PDF
 pageRemover.pagesToDelete=Strony do usunięcia (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami):
 pageRemover.submit=Usuń strony
 
 #rotate
-rotate.title=Obróć plik PDF
-rotate.header=Obróć plik PDF
+rotate.title=Obróć dokument PDF
+rotate.header=Obróć dokument PDF
 rotate.selectAngle=Wybierz kąt obrotu (domyślnie 90 stopni):
 rotate.submit=Obróć
 
@@ -271,8 +271,8 @@ rotate.submit=Obróć
 
 
 #merge
-split.title=Podziel plik PDF
-split.header=Podziel plik PDF
+split.title=Podziel dokument PDF
+split.header=Podziel dokument PDF
 split.desc.1=Wybrane numery to numery stron, na których chcesz dokonać podziału
 split.desc.2=Np. taki wybór 1,3,7-8 podzieliłby 10-stronicowy dokument na 6 oddzielnych plików PDF z:
 split.desc.3=Dokument #1: Strona 1
@@ -292,8 +292,8 @@ imageToPDF.submit=Konwertuj
 imageToPDF.selectText.1=Rozciągnij, aby dopasować
 imageToPDF.selectText.2=Automatyczne obracanie PDF
 imageToPDF.selectText.3=Logika wielu plików (dostępna tylko w przypadku pracy z wieloma obrazami)
-imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden plik PDF
-imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne pliki PDF
+imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden dokument PDF
+imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne dokumenty PDF
                                    
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF na Obraz
@@ -329,7 +329,7 @@ addPassword.submit=Zablokuj
 #watermark
 watermark.title=Dodaj znak wodny
 watermark.header=Dodaj znak wodny
-watermark.selectText.1=Wybierz plik PDF, do którego chcesz dodać znak wodny:
+watermark.selectText.1=Wybierz dokument PDF, do którego chcesz dodać znak wodny:
 watermark.selectText.2=Treść znaku wodnego:
 watermark.selectText.3=Rozmiar czcionki:
 watermark.selectText.4=Obrót (0-360):
@@ -341,7 +341,7 @@ watermark.submit=Dodaj znak wodny
 #remove-watermark
 remove-watermark.title=Usuń znak wodny
 remove-watermark.header=Usuń znak wodny
-remove-watermark.selectText.1=Wybierz PDF, aby usunąć znak wodny z:
+remove-watermark.selectText.1=Wybierz dokument PDF, aby usunąć znak wodny z:
 remove-watermark.selectText.2=Treść zanku wodnego:
 remove-watermark.submit=Usuń znak wodny
 
@@ -349,7 +349,7 @@ remove-watermark.submit=Usuń znak wodny
 permissions.title=Zmień uprawnienia
 permissions.header=Zmień uprawnienia
 permissions.warning=Ostrzeżenie, aby te uprawnienia były zablokowane, zaleca się ustawienie hasła na stronie dodawania hasła
-permissions.selectText.1=Wybierz PDF, aby zmienić uprawnienia
+permissions.selectText.1=Wybierz dokument PDF, aby zmienić uprawnienia
 permissions.selectText.2=Uprawnienia do zmian
 permissions.selectText.3=Zablokuj zmiany w dokumencie
 permissions.selectText.4=Zablokuj zmiany w treści
@@ -364,7 +364,7 @@ permissions.submit=Zmień
 #remove password
 removePassword.title=Usuń hasło
 removePassword.header=Usuń hasło (odszyfruj)
-removePassword.selectText.1=Wybierz plik PDF do odszyfrowania
+removePassword.selectText.1=Wybierz dokument PDF do odszyfrowania
 removePassword.selectText.2=Hasło
 removePassword.submit=Usuń