diff --git a/src/main/resources/messages_de_DE.properties b/src/main/resources/messages_de_DE.properties
index 081a7991..b0e042f5 100644
--- a/src/main/resources/messages_de_DE.properties
+++ b/src/main/resources/messages_de_DE.properties
@@ -138,7 +138,7 @@ analytics.settings=Sie können die Einstellungen für die Analytics in der confi
 #  NAVBAR   #
 #############
 navbar.favorite=Favoriten
-navbar.recent=New and recently updated
+navbar.recent=Neu und kürzlich aktualisiert
 navbar.darkmode=Dunkler Modus
 navbar.language=Sprachen
 navbar.settings=Einstellungen
@@ -266,13 +266,13 @@ home.viewPdf.title=PDF anzeigen
 home.viewPdf.desc=Anzeigen, Kommentieren, Text oder Bilder hinzufügen
 viewPdf.tags=anzeigen,lesen,kommentieren,text,bild
 
-home.setFavorites=Set Favourites
-home.hideFavorites=Hide Favourites
-home.showFavorites=Show Favourites
-home.legacyHomepage=Old homepage
-home.newHomePage=Try our new homepage!
-home.alphabetical=Alphabetical
-home.globalPopularity=Global Popularity
+home.setFavorites=Favoriten festlegen
+home.hideFavorites=Favoriten ausblenden
+home.showFavorites=Favoriten anzeigen
+home.legacyHomepage=Alte Homepage
+home.newHomePage=Probieren Sie unsere neue Homepage aus!
+home.alphabetical=Alphabetisch
+home.globalPopularity=Beliebtheit
 
 home.multiTool.title=PDF-Multitool
 home.multiTool.desc=Seiten zusammenführen, drehen, neu anordnen und entfernen