New translations resources.json (French)

Wino.Core.Domain/Translations/fr_FR/resources.json

@@ -3,13 +3,21 @@
     "AccountCreationDialog_Initializing": "initialisation",
     "AccountCreationDialog_PreparingFolders": "Réception des informations du dossier.",
     "AccountCreationDialog_SigninIn": "Enregistrement des informations du compte.",
+    "AccountCreationDialog_FetchingProfileInformation": "Fetching profile details.",
     "AccountEditDialog_Message": "Nom du compte",
     "AccountEditDialog_Title": "Modifier le compte",
     "AccountPickerDialog_Title": "Choisir un compte",
-    "AccountSettingsDialog_AccountName": "Sender Display Name",
-    "AccountSettingsDialog_AccountNamePlaceholder": "eg. John Doe",
+    "AccountSettingsDialog_AccountName": "Nom d'affichage de l'expéditeur",
+    "AccountSettingsDialog_AccountNamePlaceholder": "ex. Jean Dupont",
     "AddHyperlink": "Ajouter",
     "AutoDiscoveryProgressMessage": "Recherche des paramètres de messagerie...",
+    "AppCloseBackgroundSynchronizationWarningTitle": "Background Synchronization",
+    "AppCloseTerminateBehaviorWarningMessageFirstLine": "You are terminating Wino Mail and your app close behavior is set to 'Terminate'.",
+    "AppCloseTerminateBehaviorWarningMessageSecondLine": "This will stop all background synchronizations and notifications.",
+    "AppCloseTerminateBehaviorWarningMessageThirdLine": "Do you want to go to App Preferences to set Wino Mail to run minimized or in the background?",
+    "AppCloseStartupLaunchDisabledWarningMessageFirstLine": "Application has not been set to launch on Windows startup.",
+    "AppCloseStartupLaunchDisabledWarningMessageSecondLine": "This will cause you to miss notifications when you restart your computer.",
+    "AppCloseStartupLaunchDisabledWarningMessageThirdLine": "Do you want to go to App Preferences page to enable it?",
     "BasicIMAPSetupDialog_AdvancedConfiguration": "Paramètres avancés",
     "BasicIMAPSetupDialog_CredentialLocalMessage": "Vos identifiants seront uniquement stockés sur votre ordinateur.",
     "BasicIMAPSetupDialog_Description": "Certains comptes requièrent des étapes supplémentaires pour se connecter",
@@ -21,15 +29,17 @@
     "BasicIMAPSetupDialog_Password": "Mot de passe",
     "BasicIMAPSetupDialog_Title": "Compte IMAP",
     "Buttons_AddAccount": "Ajouter un compte",
+    "Buttons_AddNewAlias": "Add New Alias",
+    "Buttons_SyncAliases": "Synchronize Aliases",
     "Buttons_ApplyTheme": "Appliquer le thème",
     "Buttons_Browse": "Parcourir",
     "Buttons_Cancel": "Annuler",
     "Buttons_Close": "Fermer",
     "Buttons_Create": "Créer",
     "Buttons_CreateAccount": "Créer un compte",
-    "Buttons_Copy": "Copy",
+    "Buttons_Copy": "Copier",
     "Buttons_Delete": "Supprimer",
-    "Buttons_Edit": "Edit",
+    "Buttons_Edit": "Editer",
     "Buttons_Discard": "Ignorer",
     "Buttons_EnableImageRendering": "Activer",
     "Buttons_No": "Non",
@@ -40,20 +50,21 @@
     "Buttons_SaveConfiguration": "Enregistrer la configuration",
     "Buttons_Share": "Partager",
     "Buttons_SignIn": "Connexion",
-    "Buttons_TryAgain": "Try Again",
+    "Buttons_TryAgain": "Réessayer",
     "Buttons_Yes": "Oui",
+    "Buttons_Reset": "Reset",
     "Center": "Centrer",
     "ComingSoon": "Bientôt disponible...",
     "ComposerFrom": "De : ",
     "ComposerSubject": "Objet : ",
     "ComposerTo": "À : ",
-    "ClipboardTextCopied_Message": "{0} copied to clipboard.",
-    "ClipboardTextCopied_Title": "Copied",
-    "ClipboardTextCopyFailed_Message": "Failed to copy {0} to clipboard.",
-    "ComposerToPlaceholder": "click enter to input addresses",
-    "ComposerAttachmentsDropZone_Message": "Drop your files here",
-    "ComposerImagesDropZone_Message": "Drop your images here",
-    "ComposerAttachmentsDragDropAttach_Message": "Attach",
+    "ClipboardTextCopied_Message": "{0} copié dans le presse-papiers.",
+    "ClipboardTextCopied_Title": "Copié",
+    "ClipboardTextCopyFailed_Message": "Échec de la copie de {0} dans le presse-papiers.",
+    "ComposerToPlaceholder": "cliquer sur entrée pour saisir les adresses",
+    "ComposerAttachmentsDropZone_Message": "Déposez vos fichiers ici",
+    "ComposerImagesDropZone_Message": "Déposez vos images ici",
+    "ComposerAttachmentsDragDropAttach_Message": "Attacher",
     "CustomThemeBuilder_AccentColorDescription": "Définir une couleur d'accentuation personnalisée si vous le souhaitez. Ne pas sélectionner une couleur utilisera votre couleur d'accentuation Windows.",
     "CustomThemeBuilder_AccentColorTitle": "Couleur d'accentuation",
     "CustomThemeBuilder_PickColor": "Choisir",
@@ -64,12 +75,22 @@
     "CustomThemeBuilder_WallpaperTitle": "Définir un fond d'écran personnalisé",
     "DialogMessage_AccountLimitMessage": "Vous avez atteint la limite de création de compte.\nVoulez-vous acheter le module 'Compte illimité' pour continuer ?",
     "DialogMessage_AccountLimitTitle": "Limite de compte atteinte",
+    "DialogMessage_AliasNotSelectedTitle": "Missing Alias",
+    "DialogMessage_AliasNotSelectedMessage": "You must select an alias before sending a message.",
+    "DialogMessage_AliasExistsTitle": "Existing Alias",
+    "DialogMessage_AliasExistsMessage": "This alias is already in use.",
+    "DialogMessage_InvalidAliasTitle": "Invalid Alias",
+    "DialogMessage_InvalidAliasMessage": "This alias is not valid. Make sure all addresses of the alias are valid e-mail addresses.",
+    "DialogMessage_CantDeleteRootAliasTitle": "Can't Delete Alias",
+    "DialogMessage_CantDeleteRootAliasMessage": "Root alias can't be deleted. This is your main identity associated with your account setup.",
+    "DialogMessage_AliasCreatedTitle": "Created New Alias",
+    "DialogMessage_AliasCreatedMessage": "New alias is succesfully created.",
     "DialogMessage_CleanupFolderMessage": "Voulez-vous supprimer définitivement tous les messages de ce dossier ?",
     "DialogMessage_CleanupFolderTitle": "Nettoyer le dossier",
     "DialogMessage_ComposerMissingRecipientMessage": "Le message n'a pas de destinataire.",
     "DialogMessage_ComposerValidationFailedTitle": "Validation échouée",
-    "DialogMessage_CreateLinkedAccountMessage": "Give this new link a name. Accounts will be merged under this name.",
-    "DialogMessage_CreateLinkedAccountTitle": "Account Link Name",
+    "DialogMessage_CreateLinkedAccountMessage": "Donnez un nom à ce nouveau lien. Les comptes seront fusionnés sous ce nom.",
+    "DialogMessage_CreateLinkedAccountTitle": "Nom du lien des comptes liés",
     "DialogMessage_DeleteAccountConfirmationMessage": "Supprimer {0} ?",
     "DialogMessage_DeleteAccountConfirmationTitle": "Toutes les données associées à ce compte seront définitivement supprimées du disque.",
     "DialogMessage_DiscardDraftConfirmationMessage": "Ce brouillon sera supprimé. Voulez-vous continuer ?",
@@ -79,63 +100,77 @@
     "DialogMessage_NoAccountsForCreateMailMessage": "Vous n'avez aucun compte pour créer un message.",
     "DialogMessage_NoAccountsForCreateMailTitle": "Compte manquant",
     "DialogMessage_RenameLinkedAccountsMessage": "Entrez un nouveau nom pour le compte lié",
-    "DialogMessage_RenameLinkedAccountsTitle": "Rename Linked Account",
+    "DialogMessage_RenameLinkedAccountsTitle": "Changer le nom du lien des comptes",
     "DialogMessage_UnlinkAccountsConfirmationMessage": "Cette opération ne supprimera pas vos comptes mais ne supprimera que le lien pour les connexions de dossiers partagés. Voulez-vous continuer?",
     "DialogMessage_UnlinkAccountsConfirmationTitle": "Dissocier les comptes",
-    "DialogMessage_EmptySubjectConfirmation": "Missing Subject",
+    "DialogMessage_EmptySubjectConfirmation": "Sujet manquant",
     "DialogMessage_EmptySubjectConfirmationMessage": "Le message n'a pas d'objet. Voulez-vous continuer ?",
-    "DialogMessage_RenameFolderTitle": "Rename Folder",
-    "DialogMessage_RenameFolderMessage": "Enter new name for this folder",
-    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationTitle": "Unsubscribe",
-    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationOneClickMessage": "Do you want to stop getting messages from {0}?",
-    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationGoToWebsiteMessage": "To stop getting messages from {0}, go to their website to unsubscribe.",
-    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationGoToWebsiteConfirmButton": "Go to website",
-    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationMailtoMessage": "Do you want to stop getting messages from {0}? Wino will unsubscribe for you by sending an email from your email account to {1}.",
+    "DialogMessage_RenameFolderTitle": "Renommer le dossier",
+    "DialogMessage_RenameFolderMessage": "Saisir un nouveau nom pour ce dossier",
+    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationTitle": "Se désabonner",
+    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationOneClickMessage": "Voulez-vous cesser de recevoir des messages de {0} ?",
+    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationGoToWebsiteMessage": "Pour ne plus recevoir de messages de {0}, rendez-vous sur leur site web pour vous désabonner.",
+    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationGoToWebsiteConfirmButton": "Accéder au site Web",
+    "DialogMessage_UnsubscribeConfirmationMailtoMessage": "Souhaitez-vous ne plus recevoir de messages de la part de {0} ? Wino se désabonnera pour vous en envoyant un e-mail de votre compte e-mail à {1}.",
+    "DialogMessage_EnableStartupLaunchTitle": "Enable Startup Launch",
+    "DialogMessage_EnableStartupLaunchMessage": "Let Wino Mail automatically launch minimized on Windows startup to not miss any notifications.\n\nDo you want to enable startup launch?",
+    "DialogMessage_EnableStartupLaunchDeniedMessage": "You can enable startup launch from Settings -> App Preferences.",
     "Dialog_DontAskAgain": "Ne plus demander",
+    "CreateAccountAliasDialog_Title": "Create Account Alias",
+    "CreateAccountAliasDialog_Description": "Make sure your outgoing server allows sending mails from this alias.",
+    "CreateAccountAliasDialog_AliasAddress": "Address",
+    "CreateAccountAliasDialog_AliasAddressPlaceholder": "eg. support@mydomain.com",
+    "CreateAccountAliasDialog_ReplyToAddress": "Reply-To Address",
+    "CreateAccountAliasDialog_ReplyToAddressPlaceholder": "admin@mydomain.com",
     "DiscordChannelDisclaimerMessage": "Wino n'a pas son propre serveur Discord, mais un canal spécial « wino-mail » est hébergé sur le serveur « Developer Sanctuary ».\nPour obtenir les mises à jour sur Wino, veuillez rejoindre le serveur Developer Sanctuary et suivre le canal « wino-mail » sous « Projets communautaires ».\n\nVous serez dirigé vers l'URL du serveur car Discord ne prend pas en charge les invitations à des chaînes.",
     "DiscordChannelDisclaimerTitle": "Informations importantes sur Discord",
     "Draft": "Brouillon",
+    "Busy": "Busy",
     "EditorToolbarOption_Draw": "Dessiner",
     "EditorToolbarOption_Format": "Format",
     "EditorToolbarOption_Insert": "Insérer",
     "EditorToolbarOption_None": "Aucun",
     "EditorToolbarOption_Options": "Options",
-    "EditorTooltip_WebViewEditor": "Use web view editor",
+    "EditorTooltip_WebViewEditor": "Utiliser l'éditeur de vue web",
     "ElementTheme_Dark": "Mode sombre",
     "ElementTheme_Default": "Utiliser les paramètres du système",
     "ElementTheme_Light": "Mode clair",
     "Emoji": "Emoji",
-    "Exception_WinoServerException": "Wino server failed.",
-    "Exception_ImapAutoDiscoveryFailed": "Couldn't find mailbox settings.",
+    "Exception_WinoServerException": "Le serveur Wino a échoué.",
+    "Exception_MailProcessing": "This mail is still being processed. Please try again after few seconds.",
+    "Exception_ImapAutoDiscoveryFailed": "Impossible de trouver les paramètres de la boîte de réception.",
     "Exception_ImapClientPoolFailed": "Échec du groupement de clients IMAP.",
     "Exception_AuthenticationCanceled": "Authentification annulée",
     "Exception_CustomThemeExists": "Ce thème existe déjà.",
     "Exception_CustomThemeMissingName": "Vous devez indiquer un nom.",
     "Exception_CustomThemeMissingWallpaper": "Vous devez fournir une image d'arrière-plan personnalisée.",
     "Exception_FailedToSynchronizeFolders": "Échec de la synchronisation des dossiers",
-    "Exception_GoogleAuthCallbackNull": "Callback uri is null on activation.",
+    "Exception_FailedToSynchronizeAliases": "Failed to synchronize aliases",
+    "Exception_MissingAlias": "Primary alias does not exist for this account. Creating draft failed.",
+    "Exception_FailedToSynchronizeProfileInformation": "Failed to synchronize profile information",
+    "Exception_GoogleAuthCallbackNull": "L'url de rappel est nulle lors de l'activation.",
     "Exception_GoogleAuthCorruptedCode": "Réponse d’autorisation corrompue.",
     "Exception_GoogleAuthError": "Erreur d'autorisation OAuth : {0}",
-    "Exception_GoogleAuthInvalidResponse": "Received request with invalid state ({0})",
-    "Exception_GoogleAuthorizationCodeExchangeFailed": "Authorization code exchange failed.",
+    "Exception_GoogleAuthInvalidResponse": "Demande reçue avec un état invalide ({0})",
+    "Exception_GoogleAuthorizationCodeExchangeFailed": "L'échange de code d'autorisation a échoué.",
     "Exception_InvalidSystemFolderConfiguration": "La configuration du dossier système n’est pas valide. Vérifiez la configuration et réessayez.",
-    "Exception_NullAssignedAccount": "Assigned account is null",
-    "Exception_NullAssignedFolder": "Assigned folder is null",
-    "Exception_SynchronizerFailureHTTP": "Response handling failed with error HTTP code {0}",
+    "Exception_NullAssignedAccount": "Le compte assigné est null",
+    "Exception_NullAssignedFolder": "Le dossier assigné est null",
+    "Exception_SynchronizerFailureHTTP": "Le traitement de la réponse a échoué avec le code d'erreur HTTP {0}",
     "Exception_TokenGenerationFailed": "Échec de la génération du jeton",
     "Exception_TokenInfoRetrivalFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur.",
-    "Exception_UnknowErrorDuringAuthentication": "Unknown error occurred during authentication",
-    "Exception_UnsupportedAction": "Action {0} is not implemented in request processor",
+    "Exception_UnknowErrorDuringAuthentication": "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'authentification",
+    "Exception_UnsupportedAction": "L'action {0} n'est pas mise en œuvre dans le processeur de la demande",
     "Exception_UnsupportedProvider": "Ce fournisseur n'est pas pris en charge.",
     "Exception_UnsupportedSynchronizerOperation": "Cette opération n'est pas supportée pour {0}",
     "Exception_UserCancelSystemFolderSetupDialog": "L'utilisateur a annulé la boîte de dialogue de configuration du dossier système.",
-    "Exception_InboxNotAvailable": "Couldn't setup account folders.",
+    "Exception_InboxNotAvailable": "Impossible de configurer les dossiers du compte.",
     "Files": "Fichiers",
     "FilteringOption_All": "Tout",
     "FilteringOption_Flagged": "Marqué",
     "FilteringOption_Unread": "Non lus",
-    "FilteringOption_Files": "Has files",
-    "Focused": "Focused",
+    "FilteringOption_Files": "Possède des pièces jointes",
+    "Focused": "Focalisé",
     "FolderOperation_CreateSubFolder": "Créer un sous-dossier",
     "FolderOperation_Delete": "Supprimer",
     "FolderOperation_DontSync": "Ne pas synchroniser ce dossier",
@@ -177,14 +212,14 @@
     "IMAPSetupDialog_UseSameConfig": "Utilisez le même nom d'utilisateur et mot de passe pour envoyer un e-mail",
     "IMAPSetupDialog_Username": "Nom d’utilisateur",
     "IMAPSetupDialog_UsernamePlaceholder": "johndoe, johndoe@fabrikam.com, domaine/johndoe",
-    "IMAPSetupDialog_ConnectionFailedTitle": "Connection Failed",
-    "IMAPSetupDialog_ConnectionFailedMessage": "IMAP connection failed.",
+    "IMAPSetupDialog_ConnectionFailedTitle": "Échec de la Connexion",
+    "IMAPSetupDialog_ConnectionFailedMessage": "Échec de la connexion IMAP.",
     "ImageRenderingDisabled": "L'affichage d'image est désactivé pour ce message.",
     "InfoBarAction_Enable": "Activer",
     "InfoBarMessage_SynchronizationDisabledFolder": "Ce dossier est désactivé pour la synchronisation.",
     "InfoBarTitle_SynchronizationDisabledFolder": "Dossier désactivé",
-    "GeneralTitle_Error": "Error",
-    "GeneralTitle_Warning": "Warning",
+    "GeneralTitle_Error": "Erreur",
+    "GeneralTitle_Warning": "Avertissement",
     "GeneralTitle_Info": "Information",
     "Info_AccountCreatedMessage": "{0} est créé",
     "Info_AccountCreatedTitle": "Création de compte",
@@ -202,12 +237,12 @@
     "Info_AttachmentSaveSuccessTitle": "Pièce jointe enregistrée",
     "Info_BackgroundExecutionDeniedMessage": "L'exécution en arrière-plan de l'application est refusée. Cela peut affecter la synchronisation en arrière-plan et les notifications en direct.",
     "Info_BackgroundExecutionDeniedTitle": "Exécution en arrière-plan refusée",
-    "Info_BackgroundExecutionUnknownErrorMessage": "Unknown exception occurred when registering background synchronizer.",
+    "Info_BackgroundExecutionUnknownErrorMessage": "Une exception inconnue s'est produite lors de l'enregistrement de la synchronisation en arrière-plan.",
     "Info_BackgroundExecutionUnknownErrorTitle": "Échec de l'exécution en arrière-plan",
     "Info_ComposerMissingMIMEMessage": "Impossible de trouver le fichier MIME. La synchronisation peut aider.",
-    "Info_ComposerMissingMIMETitle": "Failed",
+    "Info_ComposerMissingMIMETitle": "Échec",
     "Info_ContactExistsMessage": "Ce contact est déjà dans la liste des destinataires.",
-    "Info_ContactExistsTitle": "Contact Exists",
+    "Info_ContactExistsTitle": "Le contact existe",
     "Info_DraftFolderMissingMessage": "Le dossier Brouillon est manquant pour ce compte. Veuillez vérifier vos paramètres de compte.",
     "Info_DraftFolderMissingTitle": "Dossier brouillon manquant",
     "Info_FileLaunchFailedTitle": "Échec du lancement du fichier",
@@ -223,11 +258,11 @@
     "Info_MailRenderingFailedTitle": "Le rendu a échoué",
     "Info_MessageCorruptedMessage": "Ce message est corrompu.",
     "Info_MessageCorruptedTitle": "Erreur",
-    "Info_MissingFolderMessage": "{0} doesn't exist for this account.",
+    "Info_MissingFolderMessage": "{0} n'existe pas pour ce compte.",
     "Info_MissingFolderTitle": "Dossier manquant",
-    "Info_PDFSaveSuccessTitle": "Success",
-    "Info_PDFSaveFailedTitle": "Failed to save PDF file",
-    "Info_PDFSaveSuccessMessage": "PDF file is saved to {0}",
+    "Info_PDFSaveSuccessTitle": "Réussi",
+    "Info_PDFSaveFailedTitle": "Impossible d'enregistrer le fichier",
+    "Info_PDFSaveSuccessMessage": "Le fichier PDF est sauvegardé dans {0}",
     "Info_PurchaseExistsMessage": "Il semble que ce produit ait déjà été acheté auparavant.",
     "Info_PurchaseExistsTitle": "Produit existant",
     "Info_PurchaseThankYouMessage": "Merci",
@@ -250,9 +285,11 @@
     "Info_UnsupportedFunctionalityDescription": "Cette fonctionnalité n’est pas encore implémentée.",
     "Info_UnsupportedFunctionalityTitle": "Non supporté",
     "Info_UnsubscribeLinkInvalidTitle": "Url de désinscription non valide",
-    "Info_UnsubscribeLinkInvalidMessage": "This unsubscribe link is invalid. Failed to unsubscribe from the list.",
-    "Info_UnsubscribeSuccessMessage": "Successfully unsubscribed from {0}.",
-    "Info_UnsubscribeErrorMessage": "Failed to unsubscribe",
+    "Info_UnsubscribeLinkInvalidMessage": "Ce lien de désinscription est invalide. Impossible de se désabonner de la liste.",
+    "Info_UnsubscribeSuccessMessage": "Désabonnement réussi de {0}.",
+    "Info_UnsubscribeErrorMessage": "Échec du désabonnement",
+    "Info_CantDeletePrimaryAliasMessage": "Primary alias can't be deleted. Please change your alias before deleting this one",
+    "Info_MailListSizeResetSuccessMessage": "The Mail List size has been reset.",
     "ImapAdvancedSetupDialog_AuthenticationMethod": "Méthode d’authentification",
     "ImapAdvancedSetupDialog_ConnectionSecurity": "Sécurité de la connexion",
     "ImapAuthenticationMethod_Auto": "Automatique",
@@ -269,10 +306,10 @@
     "Justify": "Justifier",
     "Left": "Gauche",
     "Link": "Lien",
-    "LinkedAccountsCreatePolicyMessage": "you must have at least 2 accounts to create link\nlink will be removed on save",
+    "LinkedAccountsCreatePolicyMessage": "vous devez avoir au moins 2 comptes pour créer le lien\nlien sera supprimé lors de la sauvegarde",
     "LinkedAccountsTitle": "Comptes liés",
-    "MailOperation_AlwaysMoveFocused": "Always Move to Focused",
-    "MailOperation_AlwaysMoveOther": "Always Move to Other",
+    "MailOperation_AlwaysMoveFocused": "Toujours déplacer vers Focalisation",
+    "MailOperation_AlwaysMoveOther": "Toujours déplacer vers Autre",
     "MailOperation_Archive": "Archiver",
     "MailOperation_ClearFlag": "Enlever la balise",
     "MailOperation_DarkEditor": "Sombre",
@@ -287,7 +324,7 @@
     "MailOperation_MarkAsUnread": "Marquer comme non lu",
     "MailOperation_MarkNotJunk": "Marquer comme non indésirable",
     "MailOperation_Move": "Déplacer",
-    "MailOperation_MoveFocused": "Move to Focused",
+    "MailOperation_MoveFocused": "Déplacer vers Focalisation",
     "MailOperation_MoveJunk": "Déplacer vers indésirables",
     "MailOperation_MoveOther": "Déplacer vers autres",
     "MailOperation_Navigate": "Naviguer",
@@ -298,7 +335,7 @@
     "MailOperation_SetFlag": "Définir drapeau",
     "MailOperation_Unarchive": "Désarchiver",
     "MailOperation_Zoom": "Zoom",
-    "MailsSelected": "{0} item(s) selected",
+    "MailsSelected": "{0} élément(s) sélectionné(s)",
     "MarkFlagUnflag": "Marquer ou Démarquer ce message",
     "MarkReadUnread": "Marquer comme lu/non lu",
     "MenuManageAccounts": "Gérer les comptes",
@@ -308,15 +345,15 @@
     "MenuSettings": "Paramètres",
     "MergedAccountsAvailableAccountsTitle": "Comptes disponibles",
     "More": "Plus",
-    "MoveMailDialog_InvalidFolderMessage": "{0} is not a valid folder for this mail.",
+    "MoveMailDialog_InvalidFolderMessage": "{0} n'est pas un dossier valide pour ce courrier.",
     "MoveMailDialog_Title": "Choisissez un dossier",
     "NewAccountDialog_AccountName": "Nom du compte",
     "NewAccountDialog_AccountNameDefaultValue": "Personnel",
     "NewAccountDialog_AccountNamePlaceholder": "Ex. courrier personnel",
     "NewAccountDialog_Title": "Ajouter un nouveau compte",
-    "NoMailSelected": "No message selected",
-    "NoMessageCrieteria": "No messages match your search criteria",
-    "NoMessageEmptyFolder": "This folder is empty",
+    "NoMailSelected": "Aucun message sélectionné",
+    "NoMessageCrieteria": "Aucuns messages ne correspond à vos critères de recherche",
+    "NoMessageEmptyFolder": "Ce dossier est vide",
     "Notifications_MultipleNotificationsMessage": "Vous avez {0} nouveaux messages",
     "Notifications_MultipleNotificationsTitle": "Nouveaux courriers",
     "Notifications_WinoUpdatedMessage": "Vérifier la nouvelle version {0}",
@@ -333,21 +370,21 @@
     "ProviderDetail_Gmail_Description": "Compte Google",
     "ProviderDetail_IMAP_Description": "Serveur IMAP/SMTP personnalisé",
     "ProviderDetail_IMAP_Title": "Serveur IMAP",
-    "ProtocolLogAvailable_Message": "Protocol logs are available for diagnostics.",
+    "ProtocolLogAvailable_Message": "Les journaux de protocole sont disponibles pour les diagnostics.",
     "Results": "Résultats",
     "Right": "Droite",
-    "Reader_SaveAllAttachmentButtonText": "Save all attachments",
+    "Reader_SaveAllAttachmentButtonText": "Enregistrer toutes les pièces jointes",
     "SynchronizationFolderReport_Success": "À jour",
     "SynchronizationFolderReport_Failed": "la synchronisation a échouée",
-    "SearchBarPlaceholder": "Search",
-    "SearchingIn": "Searching in",
-    "SearchPivotName": "Results",
+    "SearchBarPlaceholder": "Rechercher",
+    "SearchingIn": "Recherche dans",
+    "SearchPivotName": "Résultats",
     "SettingsAboutGithub_Description": "Allez au dépôt GitHub du gestionnaire de tickets.",
     "SettingsAboutGithub_Title": "GitHub",
-    "SettingsAccountManagementAppendMessage_Title": "Append messages to Sent folder",
+    "SettingsAccountManagementAppendMessage_Title": "Ajouter les messages au dossier Envoyé",
     "SettingsAccountManagementAppendMessage_Description": "Créer une copie du message dans le dossier Envoyé après l'envoi du brouillon. Activez cette option si vous ne voyez pas vos e-mails après les avoir envoyés dans le dossier Envoyés.",
-    "SettingsEditLinkedInbox_Title": "Edit Linked Inbox",
-    "SettingsEditLinkedInbox_Description": "Add / remove accounts, rename or break the link between accounts.",
+    "SettingsEditLinkedInbox_Title": "Modifier la boîte de réception liée",
+    "SettingsEditLinkedInbox_Description": "Ajouter / supprimer des comptes, renommer ou rompre le lien entre les comptes.",
     "SettingsAboutVersion": "Version ",
     "SettingsAboutWinoDescription": "Client de messagerie léger pour les périphériques Windows.",
     "SettingsAbout_Description": "En savoir plus sur Wino.",
@@ -359,29 +396,29 @@
     "SettingsAccountName_Title": "Nom du compte",
     "SettingsApplicationTheme_Description": "Personnalisez Wino avec différents thèmes d'application personnalisés pour vous.",
     "SettingsApplicationTheme_Title": "Thème de l'application",
-    "SettingsAvailableThemes_Description": "Select a theme from Wino's own collection for your taste or apply your own themes.",
+    "SettingsAvailableThemes_Description": "Sélectionnez un thème de la collection de Wino selon vos goûts ou appliquez vos propres thèmes.",
     "SettingsAvailableThemes_Title": "Thèmes disponibles",
-    "SettingsAutoSelectNextItem_Title": "Auto select next item",
-    "SettingsAutoSelectNextItem_Description": "Select the next item after you delete or move a mail.",
+    "SettingsAutoSelectNextItem_Title": "Sélection automatique de l'élément suivant",
+    "SettingsAutoSelectNextItem_Description": "Sélectionnez l'élément suivant après avoir supprimé ou déplacé un courrier.",
     "SettingsCustomTheme_Description": "Créez votre propre thème personnalisé avec un fond d'écran personnalisé et une couleur d'accentuation.",
     "SettingsCustomTheme_Title": "Thème personnalisé",
-    "SettingsConfigureSpecialFolders_Title": "Configure System Folders",
-    "SettingsConfigureSpecialFolders_Description": "Set folders with special functions. Folders such as Archive, Inbox, and Drafts are essential for Wino to function properly.",
-    "SettingConfigureSpecialFolders_Button": "Configure",
-    "Error_FailedToSetupSystemFolders_Title": "Failed to setup system folders",
+    "SettingsConfigureSpecialFolders_Title": "Configurer les dossiers système",
+    "SettingsConfigureSpecialFolders_Description": "Définir des dossiers avec des fonctions spéciales. Les dossiers tels que Archive, Boîte de réception et Brouillons sont essentiels au bon fonctionnement de Wino.",
+    "SettingConfigureSpecialFolders_Button": "Configurer",
+    "Error_FailedToSetupSystemFolders_Title": "Impossible de configurer les dossiers système",
     "SettingsDeleteAccount_Description": "Supprimer tous les e-mails et identifiants associés à ce compte.",
     "SettingsDeleteAccount_Title": "Supprimer ce compte",
     "SettingsDeleteProtection_Description": "Wino devrait-il vous demander une comfirmation chaque fois que vous essayez de supprimer définitivement un mail en utilisant les touches Maj + Supprimer?",
     "SettingsDeleteProtection_Title": "Protection contre la suppression permanente",
     "SettingsDiagnostics_Description": "Pour les développeurs",
     "SettingsDiagnostics_Title": "Diagnostics",
-    "SettingsDiscord_Description": "Get regular development updates, join roadmap discussions and provide feedback.",
+    "SettingsDiscord_Description": "Obtenez des mises à jour régulières sur le développement, participez aux discussions sur la feuille de route et donnez votre avis.",
     "SettingsDiscord_Title": "Canal Discord",
-    "SettingsElementThemeSelectionDisabled": "Element theme selection is disabled when application theme is selected other than Default.",
-    "SettingsElementTheme_Description": "Select a Windows theme for Wino",
+    "SettingsElementThemeSelectionDisabled": "La sélection du thème de l'élément est désactivée lorsque le thème de l'application sélectionné n'est pas le thème par défaut.",
+    "SettingsElementTheme_Description": "Sélectionnez un thème Windows pour Wino",
     "SettingsElementTheme_Title": "Thème de l'élément",
     "SettingsEnableHoverActions_Title": "Activer les actions de survol",
-    "SettingsEnableIMAPLogs_Description": "Enable this to provide details about IMAP connectivity issuses you had during IMAP server setup.",
+    "SettingsEnableIMAPLogs_Description": "Activez cette option pour fournir des détails sur les problèmes de connectivité IMAP que vous avez rencontrés lors de la configuration du serveur IMAP.",
     "SettingsEnableIMAPLogs_Title": "Activer les journaux de protocole IMAP",
     "SettingsEnableLogs_Description": "Je pourrais avoir besoin de Logs pour que les tickets ouverts sur GitHub puissent être diagnostiqués. Aucun de ces journaux n'exposera vos identifiants ou vos informations sensées.",
     "SettingsEnableLogs_Title": "Activer les journaux",
@@ -392,55 +429,62 @@
     "SettingsExternalContent_Title": "Contenu externe",
     "SettingsFocusedInbox_Description": "Définit si la boîte de réception doit être divisée en deux en Prioritaire - Autre.",
     "SettingsFocusedInbox_Title": "Boîte de réception Prioritaire",
-    "SettingsFolderSync_Description": "Enable or disable specific folders for synchronization.",
-    "SettingsFolderSync_Title": "Folder Synchronization",
-    "SettingsFolderOptions_Title": "Folder Configuration",
-    "SettingsFolderOptions_Description": "Change individual folder settings like enable/disable sync or show/hide unread badge.",
-    "SettingsHoverActionCenter": "Center Action",
+    "SettingsFolderSync_Description": "Activer ou désactiver des dossiers spécifiques pour la synchronisation.",
+    "SettingsFolderSync_Title": "Synchronisation de dossier",
+    "SettingsFolderOptions_Title": "Configuration dossier",
+    "SettingsFolderOptions_Description": "Modifier les paramètres des dossiers individuels, comme activer/désactiver la synchronisation ou afficher/masquer les badges non lus.",
+    "SettingsManageAliases_Title": "Aliases",
+    "SettingsManageAliases_Description": "See e-mail aliases assigned for this account, update or delete them.",
+    "SettingsHoverActionCenter": "Action centrée",
     "SettingsHoverActionLeft": "Action de gauche",
     "SettingsHoverActionRight": "Action de droite",
-    "SettingsHoverActions_Description": "Select 3 actions to show up when you hover over the mails with cursor.",
+    "SettingsHoverActions_Description": "Sélectionnez 3 actions à afficher lorsque vous survolez les messages avec le curseur.",
     "SettingsHoverActions_Title": "Actions de survol",
     "SettingsLanguage_Description": "Changer la langue d'affichage de Wino.",
     "SettingsLanguage_Title": "Langue d'affichage",
-    "SettingsLanguageTime_Title": "Language & Time",
-    "SettingsLanguageTime_Description": "Wino display language, preferred time format.",
+    "SettingsLanguageTime_Title": "Langue et heure",
+    "SettingsLanguageTime_Description": "Langue d'affichage de Wino, format d'heure préféré.",
     "CategoriesFolderNameOverride": "Catégories",
+    "AccountAlias_Column_Verified": "Verified",
+    "AccountAlias_Column_Alias": "Alias",
+    "AccountAlias_Column_IsPrimaryAlias": "Primary",
+    "AccountAlias_Disclaimer_FirstLine": "Wino can only import aliases for your Gmail accounts.",
+    "AccountAlias_Disclaimer_SecondLine": "If you want to use aliases for your Outlook or IMAP account, please add them yourself.",
     "MoreFolderNameOverride": "Plus",
     "SettingsOptions_Title": "Paramètres",
-    "SettingsLinkAccounts_Description": "Merge multiple accounts into one. See mails from one Inbox together.",
-    "SettingsLinkAccounts_Title": "Create Linked Accounts",
-    "SettingsLinkedAccountsSave_Description": "Modify the current link with the new accounts.",
+    "SettingsLinkAccounts_Description": "Fusionnez plusieurs comptes en un seul. Regroupez les messages d'une même boîte de réception.",
+    "SettingsLinkAccounts_Title": "Créer des comptes liés",
+    "SettingsLinkedAccountsSave_Description": "Modifier le lien actuel avec les nouveaux comptes.",
     "SettingsLinkedAccountsSave_Title": "Enregistrer les modifications",
-    "SettingsLoadImages_Title": "Load images automatically",
-    "SettingsLoadStyles_Title": "Load styles automatically",
-    "SettingsMailSpacing_Description": "Adjust the spacing for listing mails.",
+    "SettingsLoadImages_Title": "Charger les images automatiquement",
+    "SettingsLoadStyles_Title": "Chargement automatique des styles",
+    "SettingsMailSpacing_Description": "Ajuster l'espacement pour l'énumération des courriers.",
     "SettingsMailSpacing_Title": "Espacement du courrier",
-    "SettingsFolderMenuStyle_Title": "Create Nested Folders",
-    "SettingsFolderMenuStyle_Description": "Change whether account folders should be nested inside an account menu item or not. Toggle this off if you like the old menu system in Windows Mail",
+    "SettingsFolderMenuStyle_Title": "Créer des dossiers imbriqués",
+    "SettingsFolderMenuStyle_Description": "Indique si les dossiers de compte doivent être imbriqués dans un élément de menu de compte ou non. Désactivez cette option si vous préférez l'ancien système de menu de Windows Mail",
     "SettingsManageAccountSettings_Description": "Notifications, signatures, synchronisation et autres paramètres par compte.",
-    "SettingsManageAccountSettings_Title": "Manage Account Settings",
-    "SettingsAppPreferences_Title": "App Preferences",
-    "SettingsAppPreferences_Description": "General settings / preferences for Wino Mail.",
-    "SettingsAppPreferences_CloseBehavior_Title": "Application close behavior",
-    "SettingsAppPreferences_CloseBehavior_Description": "What should happen when you close the app?",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Title": "Start minimized on Windows startup",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Description": "Allow Wino Mail to launch minimized when Windows starts. Always allow it to receive notifications.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Enabled": "Wino Mail successfully set to be launched in the background on Windows startup.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Disabled": "Wino Mail will not be launched on Windows startup. This will cause you to miss notifications when you restart your computer.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_DisabledByPolicy": "Your administrator or group policies disabled running applications on startup. Thus, Wino Mail can't be set to launch on Windows startup.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_DisabledByUser": "Please go to Task Manager -> Startup tab to allow Wino Mail to launch on Windows startup.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_FatalError": "Fatal error occurred while changing the startup mode for Wino Mail.",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Enable": "Enable",
-    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Disable": "Disable",
-    "SettingsReorderAccounts_Title": "Reorder Accounts",
-    "SettingsReorderAccounts_Description": "Change the order of accounts in the account list.",
-    "SettingsManageLink_Description": "Move items to add new link or remove existing link.",
-    "SettingsManageLink_Title": "Manage Link",
-    "SettingsMarkAsRead_Description": "Change what should happen to the selected item.",
-    "SettingsMarkAsRead_DontChange": "Don't automatically mark item as read",
+    "SettingsManageAccountSettings_Title": "Gérer les paramètres du compte",
+    "SettingsAppPreferences_Title": "Préférence de l'application",
+    "SettingsAppPreferences_Description": "Paramètres généraux / préférences pour Wino Mail.",
+    "SettingsAppPreferences_CloseBehavior_Title": "Comportement de fermeture de l'application",
+    "SettingsAppPreferences_CloseBehavior_Description": "Que se passe-t-il lorsque vous fermez l'application?",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Title": "Démarrage minimisé au démarrage de Windows",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Description": "Permettre à Wino Mail de se lancer en mode réduit au démarrage de Windows. Autorisez-le toujours à recevoir des notifications.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Enabled": "Wino Mail a été configuré avec succès pour être lancé en arrière-plan au démarrage de Windows.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Disabled": "Wino Mail ne sera pas lancé au démarrage de Windows. Vous ne recevrez donc pas de notifications lorsque vous redémarrerez votre ordinateur.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_DisabledByPolicy": "Votre administrateur ou les stratégies de groupe ont désactivé l'exécution d'applications au démarrage. Ainsi, Wino Mail ne peut pas être lancé au démarrage de Windows.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_DisabledByUser": "Veuillez aller dans le Gestionnaire des tâches -> onglet Démarrage pour permettre à Wino Mail de se lancer au démarrage de Windows.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_FatalError": "Une erreur fatale s'est produite lors de la modification du mode de démarrage de Wino Mail.",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Enable": "Activer",
+    "SettingsAppPreferences_StartupBehavior_Disable": "Désactiver",
+    "SettingsReorderAccounts_Title": "Réorganiser les comptes",
+    "SettingsReorderAccounts_Description": "Modifier l'ordre des comptes dans la liste des comptes.",
+    "SettingsManageLink_Description": "Déplacer des éléments pour ajouter un nouveau lien ou supprimer un lien existant.",
+    "SettingsManageLink_Title": "Gérer le lien",
+    "SettingsMarkAsRead_Description": "Modifier ce qui doit arriver à l'élément sélectionné.",
+    "SettingsMarkAsRead_DontChange": "Ne pas marquer automatiquement l'élément comme lu",
     "SettingsMarkAsRead_SecondsToWait": "Secondes à attendre : ",
-    "SettingsMarkAsRead_Timer": "When viewed in the reading pane",
+    "SettingsMarkAsRead_Timer": "Lorsqu'il est affiché dans le volet de lecture",
     "SettingsMarkAsRead_Title": "Marquer l'élément comme lu",
     "SettingsMarkAsRead_WhenSelected": "Lorsque sélectionné",
     "SettingsMessageList_Description": "Modifiez la façon dont vos messages doivent être organisés dans la liste de courriels.",
@@ -448,8 +492,8 @@
     "SettingsNoAccountSetupMessage": "Vous n'avez pas encore configuré de comptes.",
     "SettingsNotifications_Description": "Activer ou désactiver les notifications pour ce compte.",
     "SettingsNotifications_Title": "Notifications",
-    "SettingsPaneLength_Description": "Modifie la largeur de la liste de courriels.",
-    "SettingsPaneLength_Title": "Longueur du panneau de la liste d'emails",
+    "SettingsPaneLengthReset_Description": "Reset the size of the mail list to original if you have issues with it.",
+    "SettingsPaneLengthReset_Title": "Reset Mail List Size",
     "SettingsPaypal_Description": "Montrez-nous plus d'amour ❤️ Tous les dons sont appréciés.",
     "SettingsPaypal_Title": "Faire un don via PayPal",
     "SettingsPersonalizationMailDisplayCompactMode": "Mode compact",
@@ -459,10 +503,10 @@
     "SettingsPersonalization_Title": "Personnalisation",
     "SettingsPrivacyPolicy_Description": "Examinez la politique de confidentialité.",
     "SettingsPrivacyPolicy_Title": "Politique de confidentialité",
-    "SettingsReader_Title": "Reader",
-    "SettingsComposer_Title": "Composer",
-    "SettingsReadComposePane_Description": "Fonts, external content.",
-    "SettingsReadComposePane_Title": "Reader & Composer",
+    "SettingsReader_Title": "Lecteur",
+    "SettingsComposer_Title": "Éditeur",
+    "SettingsReadComposePane_Description": "Polices, contenu externe.",
+    "SettingsReadComposePane_Title": "Lecteur & Éditeur",
     "SettingsReaderFont_Title": "Police par défaut du lecteur",
     "SettingsReaderFontFamily_Description": "Modifier la police par défaut et la taille de police pour la lecture des messages.",
     "SettingsFontFamily_Title": "Famille de polices",
@@ -472,46 +516,46 @@
     "SettingsComposerFontFamily_Description": "Modifier la police et la taille par défaut lors de la composition des mails.",
     "SettingsRenameMergeAccount_Description": "Changer le nom d'affichage des comptes liés.",
     "SettingsRenameMergeAccount_Title": "Renommer",
-    "SettingsSemanticZoom_Description": "This will allow you to click on the headers in messages list and go to specific date",
-    "SettingsSemanticZoom_Title": "Semantic Zoom for Date Headers",
-    "SettingsShowPreviewText_Description": "Hide/show thepreview text.",
-    "SettingsShowPreviewText_Title": "Show Preview Text",
+    "SettingsSemanticZoom_Description": "Cela vous permettra de cliquer sur les en-têtes de la liste des messages et d'accéder à une date spécifique",
+    "SettingsSemanticZoom_Title": "Zoom sémantique sur les en-têtes de date",
+    "SettingsShowPreviewText_Description": "Masquer/afficher le texte de l'aperçu.",
+    "SettingsShowPreviewText_Title": "Afficher l'aperçu du texte",
     "SettingsShowSenderPictures_Description": "Masquer/afficher les vignettes des images de l'expéditeur.",
     "SettingsShowSenderPictures_Title": "Afficher l'avatar de l'expéditeur",
-    "SettingsPrefer24HourClock_Title": "Display Clock Format in 24 Hours",
+    "SettingsPrefer24HourClock_Title": "Afficher le format horloge en 24 heures",
     "SettingsPrefer24HourClock_Description": "Les heures de réception du courrier seront affichées au format 24 heures au lieu de 12 (AM/PM)",
-    "SettingsSignature_Description": "Manage account signatures",
+    "SettingsSignature_Description": "Gérer les signatures du compte",
     "SettingsSignature_Title": "Signature",
-    "SettingsStartupItem_Description": "Primary account item to load Inbox at startup.",
-    "SettingsStartupItem_Title": "Startup Item",
+    "SettingsStartupItem_Description": "Élément principal du compte pour charger la boîte de réception au démarrage.",
+    "SettingsStartupItem_Title": "Élément de démarrage",
     "SettingsStore_Description": "Montrer nous un peu d'amour ❤️",
     "SettingsStore_Title": "Évaluez l'application sur le store",
     "SettingsThreads_Description": "Organiser les messages en fils de conversation.",
     "SettingsThreads_Title": "Affichage en mode conversation",
-    "SettingsUnlinkAccounts_Description": "Remove the link between accounts. This will not delete your accounts.",
+    "SettingsUnlinkAccounts_Description": "Supprimer le lien entre les comptes. Cela ne supprimera pas vos comptes.",
     "SettingsUnlinkAccounts_Title": "Dissocier les comptes",
     "SortingOption_Date": "Par date",
     "SortingOption_Name": "Par nom",
-    "StoreRatingDialog_MessageFirstLine": "All feedbacks are appreciated and they will make much Wino better in the future. Would you like to rate Wino in Microsoft Store?",
-    "StoreRatingDialog_MessageSecondLine": "Would you like to rate Wino Mail in Microsoft Store?",
+    "StoreRatingDialog_MessageFirstLine": "Tous les commentaires sont appréciés et ils permettront d'améliorer Wino à l'avenir. Souhaitez-vous donner une note à Wino dans Microsoft Store ?",
+    "StoreRatingDialog_MessageSecondLine": "Voulez-vous évaluer Wino Mail dans Microsoft Store ?",
     "StoreRatingDialog_Title": "Vous aimez Wino ?",
-    "SystemFolderConfigDialog_ArchiveFolderDescription": "Archived messages will be moved to here.",
-    "SystemFolderConfigDialog_ArchiveFolderHeader": "Archive Folder",
-    "SystemFolderConfigDialog_DeletedFolderDescription": "Deleted messages will be moved to here.",
+    "SystemFolderConfigDialog_ArchiveFolderDescription": "Les messages archivés seront déplacés ici.",
+    "SystemFolderConfigDialog_ArchiveFolderHeader": "Dossier archive",
+    "SystemFolderConfigDialog_DeletedFolderDescription": "Les messages supprimés seront déplacés ici.",
     "SystemFolderConfigDialog_DeletedFolderHeader": "Dossier supprimé",
     "SystemFolderConfigDialog_DraftFolderDescription": "Les nouveaux courriels/réponses seront créés ici.",
     "SystemFolderConfigDialog_DraftFolderHeader": "Dossier de brouillon",
     "SystemFolderConfigDialog_JunkFolderDescription": "Tous les courriers indésirables et spam/spam seront ici.",
     "SystemFolderConfigDialog_JunkFolderHeader": "Dossier indésirable/spam",
-    "SystemFolderConfigDialog_MessageFirstLine": "This IMAP server doesn't support SPECIAL-USE extension hence Wino couldn't setup the system folders properly.",
-    "SystemFolderConfigDialog_MessageSecondLine": "Please select the appropriate folders for specific functionalities.",
+    "SystemFolderConfigDialog_MessageFirstLine": "Ce serveur IMAP ne supporte pas l'extension SPECIAL-USE et Wino n'a donc pas pu configurer les dossiers système correctement.",
+    "SystemFolderConfigDialog_MessageSecondLine": "Veuillez sélectionner les dossiers appropriés pour des fonctionnalités spécifiques.",
     "SystemFolderConfigDialog_SentFolderDescription": "Le dossier contenant les messages envoyés sera stocké.",
     "SystemFolderConfigDialog_SentFolderHeader": "Dossier envoyé",
     "SystemFolderConfigDialog_Title": "Configurer les dossiers système",
-    "SystemFolderConfigDialogValidation_InboxSelected": "You can't assign Inbox folder to any other system folder.",
-    "SystemFolderConfigDialogValidation_DuplicateSystemFolders": "Some of the system folders are used more than once in the configuration.",
-    "SystemFolderConfigSetupSuccess_Title": "System Folders Setup",
-    "SystemFolderConfigSetupSuccess_Message": "System folders are successfully configured.",
+    "SystemFolderConfigDialogValidation_InboxSelected": "Vous ne pouvez pas assigner de dossier de boîte de réception à un autre dossier système.",
+    "SystemFolderConfigDialogValidation_DuplicateSystemFolders": "Certains dossiers du système sont utilisés plusieurs fois dans la configuration.",
+    "SystemFolderConfigSetupSuccess_Title": "Configuration des dossiers système",
+    "SystemFolderConfigSetupSuccess_Message": "Les dossiers système sont configurés avec succès.",
     "TestingImapConnectionMessage": "Test de la connexion au serveur...",
     "Today": "Aujourd'hui",
     "UnknownAddress": "Adresse inconnue",
@@ -520,33 +564,33 @@
     "UnknownSender": "Expéditeur inconnu",
     "Unsubscribe": "Se désabonner",
     "ViewContactDetails": "Voir les détails",
-    "WinoUpgradeDescription": "Wino offers 3 accounts to start with for free. If you need more than 3 accounts, please upgrade",
+    "WinoUpgradeDescription": "Wino offre 3 comptes gratuits pour commencer. Si vous avez besoin de plus de 3 comptes, veuillez passer à la version supérieure",
     "WinoUpgradeMessage": "Mettre à niveau vers des comptes illimités",
     "WinoUpgradeRemainingAccountsMessage": "{0} comptes gratuits utilisés sur {1}.",
     "Yesterday": "Hier",
-    "SignatureEditorDialog_Title": "Signature Editor",
-    "SignatureEditorDialog_SignatureName_Placeholder": "Name your signature",
-    "SignatureEditorDialog_SignatureName_TitleNew": "Signature name",
-    "SignatureEditorDialog_SignatureName_TitleEdit": "Current signature name: {0}",
-    "SignatureDeleteDialog_Title": "Delete signature",
-    "SignatureDeleteDialog_Message": "Are you sure you want to delete \"{0}\" signature?",
-    "SettingsSignature_ForNewMessages_Title": "For New Messages",
-    "SettingsSignature_ForFollowingMessages_Title": "For Replies/Forwards",
-    "SettingsSignature_SignatureDefaults": "Signature defaults",
+    "SignatureEditorDialog_Title": "Éditeur de signature",
+    "SignatureEditorDialog_SignatureName_Placeholder": "Nom de la signature",
+    "SignatureEditorDialog_SignatureName_TitleNew": "Nom de la signature",
+    "SignatureEditorDialog_SignatureName_TitleEdit": "Nom de la signature actuelle : {0}",
+    "SignatureDeleteDialog_Title": "Supprimer la signature",
+    "SignatureDeleteDialog_Message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la signature « {0} » ?",
+    "SettingsSignature_ForNewMessages_Title": "Pour les nouveaux messages",
+    "SettingsSignature_ForFollowingMessages_Title": "Pour les réponses / les transferts",
+    "SettingsSignature_SignatureDefaults": "Signature par défaut",
     "SettingsSignature_Signatures": "Signatures",
-    "SettingsSignature_AddCustomSignature_Title": "Add custom signature",
-    "SettingsSignature_AddCustomSignature_Button": "Add signature",
-    "SettingsSignature_EditSignature_Title": "Edit signature",
-    "SettingsSignature_DeleteSignature_Title": "Delete signature",
-    "SettingsSignature_NoneSignatureName": "None",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_MinimizeTray_Title": "Minimize to system tray",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_MinimizeTray_Description": "Wino Mail will keep running on the system tray. Available to launch by clicking on an icon. You will be notified as new mails arrive.",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Invisible_Title": "Run in the background",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Invisible_Description": "Wino Mail will keep running in the background. You will be notified as new mails arrive.",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Terminate_Title": "Terminate",
-    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Terminate_Description": "Wino Mail will not keep running anywhere. You will not be notified as new mails arrive. Launch Wino Mail again to continue mail synchronization.",
-    "TitleBarServerDisconnectedButton_Title": "no connection",
-    "TitleBarServerDisconnectedButton_Description": "Wino is disconnected from the network. Click reconnect to restore connection.",
-    "TitleBarServerReconnectButton_Title": "reconnect",
-    "TitleBarServerReconnectingButton_Title": "connecting"
+    "SettingsSignature_AddCustomSignature_Title": "Ajouter une signature personnalisée",
+    "SettingsSignature_AddCustomSignature_Button": "Ajouter une signature",
+    "SettingsSignature_EditSignature_Title": "Modifier la signature",
+    "SettingsSignature_DeleteSignature_Title": "Supprimer la signature",
+    "SettingsSignature_NoneSignatureName": "Aucun",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_MinimizeTray_Title": "Réduire dans la barre d'état système",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_MinimizeTray_Description": "Wino Mail fonctionne en permanence dans la barre d'état système. Il est possible de le lancer en cliquant sur une icône. Vous serez informé de l'arrivée de nouveaux messages.",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Invisible_Title": "Exécuter en arrière-plan",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Invisible_Description": "Wino Mail continuera à fonctionner en arrière-plan. Vous serez informé de l'arrivée de nouveaux courriers.",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Terminate_Title": "Terminer",
+    "SettingsAppPreferences_ServerBackgroundingMode_Terminate_Description": "Wino Mail ne fonctionnera nulle part. Vous ne serez pas notifié de l'arrivée de nouveaux courriers. Lancez à nouveau Wino Mail pour continuer la synchronisation des courriers.",
+    "TitleBarServerDisconnectedButton_Title": "pas de connexion",
+    "TitleBarServerDisconnectedButton_Description": "Wino est déconnecté du réseau. Cliquez sur reconnecter pour rétablir la connexion.",
+    "TitleBarServerReconnectButton_Title": "reconnecter",
+    "TitleBarServerReconnectingButton_Title": "connexion en cours"
 }