Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 52.0% (38 of 73 strings)

Translation: Fintunes/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fintunes/app/ca/

src/localisation/lang/ca/locale.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "enable-error-reporting": "Voleu activar l'informe d'errors?",
+    "enable-error-reporting": "Vols activar els informes d'errors?",
     "enable-error-reporting-description": "Això ajuda a millorar l'experiència de l'aplicació enviant-nos informes d'errors i bloquejos.",
-    "enable": "Activa",
-    "disable": "Desactivar",
+    "enable": "Activar",
+    "disable": "Desactiva",
     "more-info": "Més informació",
     "playlists": "Llistes de Reproducció",
     "playlist": "Llista de Reproducció",
@@ -18,15 +18,15 @@
     "delete-all-tracks": "Suprimeix Totes les Cançons",
     "delete-album": "Suprimeix l'Àlbum",
     "delete-playlist": "Suprimeix la Llista de Reproducció",
-    "total-download-size": "Mida total de la descàrrega",
-    "retry-failed-downloads": "Torneu a provar descàrregues fallides",
+    "total-download-size": "Descàrrega mida",
+    "retry-failed-downloads": "Retry Descàrregues fallades",
     "you-are-offline-message": "Actualment no tens connexió. Només podeu reproduir música descarregada anteriorment.",
     "playing-on": "Continua reproduint",
     "local-playback": "Reproducció Local",
     "streaming": "Transmissió",
     "total-duration": "Durada total",
-    "similar-albums": "Àlbums semblants",
-    "playback-reporting-description": "Amb els informes de reproducció, tots els vostres esdeveniments de reproducció es transmeten a Jellyfin. Això us permet fer un seguiment de les vostres cançons més escoltades, especialment amb connectors de Jellyfin com ListenBrainz.",
+    "similar-albums": "Àlbums similars",
+    "playback-reporting-description": "Amb Playback Reporting, tots els vostres esdeveniments de reproducció es retransmeten a Jellyfin. Aquest lloc web utilitza galetes per millorar la vostra experiència. Podeu desactivar-lo si ho voleu. Accepto Més informació.",
     "color-scheme": "Aspecte",
     "color-scheme-description": "Per defecte, Fintunes farà servir l'aspecte del vostre sistema operatiu. Tanmateix, podeu optar per anul·lar-ho i així assegurar-vos que Fintunes estigui sempre en mode fosc o en mode clar.",
     "color-scheme-system": "Sistema",
@@ -34,41 +34,42 @@
     "color-scheme-dark": "Aspecte Fosc",
     "artists": "Artistes",
     "privacy-policy": "Política de Privacitat",
-    "reset-cache": "Restableix la memòria cau",
+    "reset-cache": "Restablir la memòria cau",
     "track": "Cançó",
     "playback-reporting": "Informes de Reproducció",
     "play-next": "Reprodueix Següent",
     "play-album": "Reprodueix l'Àlbum",
-    "queue": "Cua",
+    "queue": "Queue",
     "add-to-queue": "Afegeix a la Cua",
     "clear-queue": "Esborra la Cua",
-    "no-results": "Sense resultats…",
+    "no-results": "Sense resultats",
     "album": "Àlbum",
     "albums": "Àlbums",
     "all-albums": "Tots els Àlbums",
     "search": "Cerca",
     "music": "Música",
     "now-playing": "Reproduïnt Ara",
-    "onboarding-welcome": "Benvingut!",
+    "onboarding-welcome": "Benvinguts!",
     "onboarding-intro": "Fintunes us permetrà reproduir la vostra biblioteca de música des de qualsevol lloc, amb total suport per a l'àudio en segon pla i l'enviament del so a altres dispositius.",
-    "onboarding-cta": "Per començar, necessiteu un servidor Jellyfin. Feu clic al botó següent per introduir l'adreça del vostre servidor Jellyfin i iniciar sessió.",
+    "onboarding-cta": "Per començar, necessiteu un servidor de Jellyfin. Si us plau, introdueix dins de la caixa de text els caràcters que veu a la imatge de sota. Això és requerit per evitar enviaments automàtics.",
     "set-jellyfin-server": "Configura el servidor Jellyfin",
     "set-jellyfin-server-instruction": "Introduïu l'URL del vostre servidor Jellyfin. Assegureu-vos d'incloure el protocol i el port",
     "settings": "Configuració",
     "jellyfin-library": "Biblioteca Jellyfin",
-    "jellyfin-server-url": "URL del servidor Jellyfin",
-    "jellyfin-access-token": "Fitxa d'accés Jellyfin",
-    "jellyfin-user-id": "ID d'usuari de Jellyfin",
-    "setting-cache": "Memòria cau",
-    "setting-cache-description": "Si heu actualitzat la vostra biblioteca Jellyfin, però l'aplicació manté els actius de la memòria cau, podeu esborrar la memòria cau forçadament amb aquest botó. Això obligarà l'aplicació a recuperar la biblioteca des de zero.",
+    "jellyfin-server-url": "Preguntes Freqüents - FAQ",
+    "jellyfin-access-token": "Jellyfin Access Token",
+    "jellyfin-user-id": "Jellyfin User ID",
+    "setting-cache": "Caché",
+    "setting-cache-description": "Si heu actualitzat la vostra biblioteca de Jellyfin, però l’aplicació està subjectant a actius amagats, podeu esborrar la memòria cau amb aquest botó. Això obligarà l’aplicació a fer una cerca de la biblioteca des de zero.",
     "recent-albums": "Afegit Recentment",
     "error-reporting": "Informe d'errors",
-    "error-reporting-description": "Durant l'ús d'aquesta aplicació, podeu trobar errors. Informar d'aquests errors ajuda a crear una experiència d'aplicació més segura i estable.",
-    "error-reporting-rationale": "Quan activeu l'informe d'errors, cada vegada que es produeix un error, es crea automàticament un informe i s'envia a un servidor, juntament amb informació útil de depuració, com ara dispositius, versions i l'error específic.",
+    "error-reporting-description": "Durant l'ús d'aquesta aplicació, es poden trobar errors. L’estudi d’aquests errors ajuda a crear una experiència d’aplicació més segura i estable.",
+    "error-reporting-rationale": "Quan activeu els informes d'errors, cada vegada que es produeix un error, es crea i s'envia automàticament a un servidor, juntament amb informació útil de depuració, com ara dispositius, versions i l'error específic.",
     "why-use-tracking": "Per què utilitzar el seguiment?",
-    "why-use-tracking-description": "El seguiment ajuda a accelerar el desenvolupament d'aquesta aplicació informant de casos estranys i descuits. Això ajuda a fer que l'aplicació sigui més estable i robusta, augmentant així l'experiència de l'aplicació per a tothom.",
+    "why-use-tracking-description": "El seguiment ajuda a accelerar el desenvolupament d'aquesta aplicació mitjançant l'informe de casos de vora estranys i oversights. Això ajuda a fer que l’aplicació sigui més estable i robusta, millorant així l’experiència de l’aplicació per a tothom.",
     "what-data-is-gathered": "Quines dades es recullen?",
     "what-data-is-gathered-description": "Registrem l'error, el tipus de dispositiu, la versió del sistema operatiu, la versió de l'aplicació i l'identificador del dispositiu. No s'envia cap estat de l'aplicació en cap informe d'errors. L'identificador del dispositiu és un hash únic que es pot restablir a la configuració del dispositiu i no podem deduir cap informació personal d'aquest identificador.",
-    "where-is-data-stored": "On s'emmagatzemen les dades?",
-    "where-is-data-stored-description": "El backend de Sentry està allotjat a la nostra pròpia infraestructura. Ningú més que nosaltres té accés als servidors, bases de dades, aplicacions i registres de dades, menys el personal de Sentry. La infraestructura està allotjada a la Unió Europea."
+    "where-is-data-stored": "On s’emmagatzemen les dades?",
+    "where-is-data-stored-description": "El backend Sentry està auto-allotjat en la nostra pròpia infraestructura. No hi ha ningú que tingui accés als servidors, bases de dades, aplicacions i registres de dades, com a mínim de tot el personal de Sentry. La infraestructura està allotjada a la Unió Europea.",
+    "sleep-timer": "Temporitzador son"
 }